1
00:00:34,493 --> 00:00:37,329
El bebé Partanna. Mi bebe.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,883
Angelo, mi mayor y más querido amigo...
3
00:00:49,884 --> 00:00:53,262
tu hijo, perdió a su madre...
4
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
pero tiene otro padre.
Soy su padre ahora, contigo.
5
00:00:58,726 --> 00:01:01,645
Seré uno contigo...
6
00:01:02,188 --> 00:01:05,149
protegiendo su futuro. Sí.
7
00:01:07,276 --> 00:01:09,403
Nos sentimos honrados, Don Corrado.
8
00:01:53,197 --> 00:01:55,866
Levanta el primer dedo de tu mano derecha.
9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Esta gota de sangre...
10
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
Simboliza tu nacimiento en nuestra familia.
11
00:02:40,035 --> 00:02:43,122
Somos uno hasta la muerte.
12
00:02:45,791 --> 00:02:47,376
Nosotros te protegemos...
13
00:02:47,710 --> 00:02:50,921
también debes proteger el honor de Prizzi.
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,634
- ¿Lo juras?
- Sí.
15
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Ahora que has sellado
un matrimonio verdaderamente cristiano...
16
00:08:04,443 --> 00:08:07,696
regalense estos anillos de boda el uno al otro,
diciendo después de mí:
17
00:08:08,155 --> 00:08:12,701
"En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo...
18
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
"toma y usa este anillo...
19
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
"como muestra de mi amor...
20
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
"y fidelidad."
21
00:08:21,168 --> 00:08:23,337
"En el nombre del Padre...
22
00:08:23,670 --> 00:08:25,172
"y del Hijo...
23
00:08:25,297 --> 00:08:27,090
"y del Espíritu Santo...
24
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
"toma y usa este anillo...
25
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
"como muestra de mi amor...
26
00:08:32,513 --> 00:08:33,847
"y fidelidad.
27
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
"En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo, amén."
28
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Amigo, míralo.
29
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
¿Ves a esa chica ahí arriba? ¿La rubia?
30
00:09:45,085 --> 00:09:48,463
¿En lavanda, los guantes?
31
00:09:48,547 --> 00:09:50,299
Mira, amigo, me gustaría ayudarte.
32
00:09:50,382 --> 00:09:53,635
Pero tengo que tomar fotos de los notables,
los obispos, comisionados.
33
00:09:53,719 --> 00:09:55,804
¿Quieres algo?
¿Qué puedo hacer por ti?
34
00:09:55,929 --> 00:09:59,057
Quiero algunas fotos de esa mujer allá arriba.
en la lavanda--
35
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Lo tienes. Mi placer.
36
00:10:01,393 --> 00:10:03,020
¿Sí? Bien, aquí.
37
00:10:04,229 --> 00:10:06,064
Cuídense mucho.
38
00:10:07,858 --> 00:10:10,485
- ¿No me digas que ese fue Charley Partanna?
- Él mismo.
39
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
¡Mierda!
40
00:10:32,758 --> 00:10:34,926
Llévame a la recepción.
41
00:10:35,010 --> 00:10:38,472
Vale media docena de filetes de ternera.
sobre la empresa cárnica Prizzi.
42
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Lo tienes, Charley. Salta.
43
00:11:20,180 --> 00:11:22,599
Está bien, cálmate.
44
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
Damas y caballeros...
45
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
mi hermano, Eduardo y yo...
46
00:11:27,521 --> 00:11:32,192
quiero presentarte a un hombre
que no necesita presentación...
47
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
nuestro padre, tu querido amigo...
48
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
una leyenda para su pueblo...
49
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Don Corrado Prizzi.
50
00:11:56,425 --> 00:11:59,594
Mi padre les da la bienvenida a todos ustedes.
a esta gran ocasión familiar.
51
00:11:59,678 --> 00:12:02,222
Dijo que deberías pasar un buen rato.
52
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Ofrece su brindis de amor
para la felicidad de los novios...
53
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
y les desea muchos hijos.
54
00:13:03,533 --> 00:13:06,828
Disculpe. ¿Te importaría bailar?
55
00:13:08,997 --> 00:13:10,248
Sí.
56
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Algunos se propagan, ¿eh?
57
00:13:41,321 --> 00:13:43,323
¿No te había visto antes?
58
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
Estoy seguro de que lo recordaría.
59
00:13:47,118 --> 00:13:51,581
Quiero decir, tal vez fuiste a Marymount
con la novia o algo así.
60
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
Nunca podría extrañarte.
61
00:13:55,293 --> 00:13:56,670
¿Y tú lo eres?
62
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Charley Partana. Encantado de conocerte.
63
00:14:00,048 --> 00:14:02,384
¡Extrañar! Teléfono, señora.
64
00:14:02,801 --> 00:14:05,011
- ¿Teléfono?
- Ya vuelvo.
65
00:14:24,656 --> 00:14:26,366
Hola tía Amalia.
66
00:14:29,202 --> 00:14:32,080
¡Maerose, figlia mía!
67
00:14:32,205 --> 00:14:35,542
Papá realmente me invitó
a la boda de mi propia hermana.
68
00:14:35,625 --> 00:14:37,085
Imagínese eso.
69
00:14:37,544 --> 00:14:40,088
Debe estar ablandándose con la vejez.
70
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Cara, déjame mirarte.
71
00:14:45,802 --> 00:14:48,847
- Entonces, tía Amalia, ¿qué te parece?
- Eres así.
72
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Siempre haciendo un espectáculo de ti mismo.
73
00:14:51,558 --> 00:14:55,020
Vamos, tía Amalia,
Tengo una reputación que cumplir.
74
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
Soy el escándalo familiar.
75
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Todos estarían decepcionados
si me detuviera.
76
00:15:00,859 --> 00:15:03,862
¿Has presentado tus respetos?
¿A tu padre todavía?
77
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
¿Tengo que hacerlo?
78
00:15:13,079 --> 00:15:16,249
Claro, tienes que hacerlo.
Vamos, vayamos juntos.
79
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
Hola papá.
80
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Ella vino a presentar sus respetos. Habla con ella.
81
00:15:31,014 --> 00:15:33,600
¿Entonces por qué no está vestida bien?
82
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
Si ella es tan respetuosa...
83
00:15:35,936 --> 00:15:38,980
¿Cómo es que ella aparece?
en una boda familiar...
84
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
¿vestido como un puttana diavolo?
85
00:15:42,484 --> 00:15:45,820
No te preocupes tía Amalia,
él obtendrá el suyo algún día.
86
00:15:47,113 --> 00:15:49,616
Deberías avergonzarte de ti mismo.
87
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
Niño.
88
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
¿Dónde está la señora a la que llevaste al teléfono?
89
00:16:36,538 --> 00:16:38,373
¿Cómo voy a saberlo, señor?
90
00:16:38,498 --> 00:16:42,002
- ¿Quién te dijo que fueras a buscarla?
- Algún viejo, no lo sé.
91
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
Bien, aquí.
92
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
- Cuidado con esos cannolis, ahí.
- Gracias, señor.
93
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Hola Charley.
94
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
- Hola, Maerose.
- Hola.
95
00:16:58,143 --> 00:17:01,312
- ¿Cómo estás, Mae?
- Bien, Charley. ¿Tú?
96
00:17:02,522 --> 00:17:03,982
Yo también estoy bien.
97
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
- ¿Cómo va el negocio de la decoración?
- Es simplemente genial, Charley.
98
00:17:11,656 --> 00:17:14,284
Siempre estamos ocupados.
Todo es art déco ahora.
99
00:17:14,367 --> 00:17:15,368
¿Eres quién?
100
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
Charley, art déco.
Ya sabes, después del art nouveau.
101
00:17:18,538 --> 00:17:20,623
Es un estilo. No es una persona.
102
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Ya sabes, es como todo eso de Erte.
103
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
¡Maldita sea!
104
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
¿Qué te pasa, Mae?
105
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
Debería haber sabido que debía mantenerme alejado.
106
00:17:42,187 --> 00:17:43,646
¿Qué pasó?
107
00:17:45,356 --> 00:17:48,693
Fui a saludar a mi padre.
Me llamó puta.
108
00:17:51,946 --> 00:17:53,031
Lo lamento.
109
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Escucha, Mae, lo que tienes que hacer.
es olvidarte de tu padre.
110
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Olvídate del medio ambiente.
111
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
De todos modos, nunca te aceptarán de regreso.
así que al diablo con ellos.
112
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
No te merecen.
113
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Especialmente ese maldito Dominic.
114
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
Mae, todavía eres hermosa.
115
00:18:15,970 --> 00:18:20,433
¿Por qué no te buscas a alguien?
¿Quién no tiene nada que ver con las familias?
116
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
Cálmate...
117
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
tener un par de hijos, una vida.
118
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
Practica tus albóndigas.
119
00:18:32,153 --> 00:18:35,031
Claro, Charley. Muchas gracias.
120
00:18:35,740 --> 00:18:37,367
Eres de gran ayuda.
121
00:18:57,262 --> 00:18:59,681
- ¿Es usted el tipo que tomó las fotografías?
- Sí.
122
00:18:59,806 --> 00:19:03,017
- Entonces, ¿cuándo podré verlos?
- Están en el laboratorio, señor Partanna.
123
00:19:03,101 --> 00:19:06,271
Te los entregaré tan pronto como salgan,
mañana al mediodía.
124
00:19:06,354 --> 00:19:09,399
- Está bien, mientras tanto, dame su nombre.
- ¿Su nombre?
125
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
Sí, el nombre. Su nombre, por el amor de Dios.
126
00:19:12,318 --> 00:19:16,197
Jesús, Sr. Partanna, no me dieron ningún nombre.
Pensé que la conocías.
127
00:19:16,281 --> 00:19:18,032
Por el amor de Dios...
128
00:19:37,343 --> 00:19:38,720
- ¿Hola?
- ¿Mae?
129
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
Ella no está aquí.
130
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
- ¿Quieres quieres dejar un mensaje?
- ¿Quién es?
131
00:19:45,310 --> 00:19:46,895
Esta es la chica.
132
00:19:47,645 --> 00:19:50,231
Pregúntale a ella, y esto es muy importante...
133
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
pregúntale si conoce a una mujer
en la boda...
134
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
quien llevaba un vestido color lavanda.
135
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.
136
00:19:59,574 --> 00:20:01,910
Asegúrate de que me llame, ¿entiendes?
137
00:20:02,493 --> 00:20:05,997
Ahora dime tu nombre
y te enviaré $10.
138
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
¿10 dólares?
139
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Esta es la señorita Peaches.
140
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Está bien, Melocotones.
141
00:20:12,712 --> 00:20:15,590
Ahora dígale a la señorita Prizzi
ella tiene que llamarme...
142
00:20:15,673 --> 00:20:18,509
- No importa lo tarde que sea, esta noche.
- Está bien.
143
00:20:18,676 --> 00:20:21,596
Está bien, Melocotones. Gracias. Adiós.
144
00:20:45,245 --> 00:20:46,955
Gallagher, Homicidio.
145
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
¿Qué pasa?
146
00:20:50,208 --> 00:20:53,169
Alguien etiquetó a Sal Netturbino
esta tarde.
147
00:20:53,419 --> 00:20:55,630
¿Sí? ¿Quién lo hizo?
148
00:20:56,214 --> 00:20:59,008
donde estabas
¿entre las 2:00 y las 5:00 hoy?
149
00:20:59,759 --> 00:21:04,222
yo estaba en la boda,
La boda de la nieta de Corrado Prizzi.
150
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
¿Qué te dije? Todos ellos van a
resulta estar en la boda.
151
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
Vamos, te acogeremos.
152
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
No podrías estar más limpio, ¿verdad?
153
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
- ¿Quién dio el golpe, papá?
- Lo hicimos.
154
00:21:29,956 --> 00:21:33,459
¿Lo hicimos? ¿Cómo es que lo hicimos?
No sé nada al respecto.
155
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
Esa es la mejor manera, ¿no?
156
00:21:43,011 --> 00:21:44,262
¿Quién lo golpeó?
157
00:21:44,345 --> 00:21:47,015
Talento de fuera de la ciudad. Fue un trabajo especializado.
158
00:21:47,098 --> 00:21:48,349
¿Cómo?
159
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
Dominic me dijo que lo configurara.
así que no podríamos tener nada que ver con eso.
160
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Estábamos todos en la boda.
161
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
¿Tuviste suerte?
162
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
¿Qué tipo de mensaje fue ese?
163
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
quien puede recordar
¿Una chica con un vestido lavanda?
164
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Llevaba un vestido rosa y negro.
165
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
¿Entonces no sabes quién es ella?
166
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
¿La mujer del vestido lavanda?
167
00:22:30,308 --> 00:22:31,809
Ve a remojarte la cabeza.
168
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
¿Sí?
169
00:22:44,322 --> 00:22:47,325
Sr. Partana, por favor.
Soy Irene Walker llamando.
170
00:22:47,617 --> 00:22:49,786
- ¿Qué?
- ¿Es este Charley Partanna?
171
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
Sí.
172
00:22:52,038 --> 00:22:54,499
Espero que no te importe que te llame tan tarde.
173
00:22:54,832 --> 00:22:58,586
solo queria disculparme
por salir corriendo como lo hice esta tarde.
174
00:22:58,669 --> 00:23:01,464
¿Este eres tú? ¿Irene Walker?
175
00:23:03,383 --> 00:23:06,928
reconozco la voz,
pero no supe tu nombre antes.
176
00:23:08,137 --> 00:23:11,224
Sólo quería explicarte.
Espero que no pienses que soy grosero.
177
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
¿Brusco? No.
178
00:23:13,518 --> 00:23:15,436
Nunca podrías ser grosero.
179
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
Di, escucha...
180
00:23:20,108 --> 00:23:23,277
¿Por qué no nos reunimos más tarde?
¿Te gusta cenar tarde?
181
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
- ¿Cuándo? ¿Te refieres a esta noche?
- Podría recogerte como en media hora.
182
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Pero estoy en California.
183
00:23:29,992 --> 00:23:33,454
-¿California?
- Ahí es donde vivo. Tuve que volver a casa.
184
00:23:39,293 --> 00:23:41,129
¿Qué tal el almuerzo de mañana?
185
00:23:42,296 --> 00:23:43,381
Está bien.
186
00:23:43,756 --> 00:23:47,218
¿Qué tal el bar del Hotel Bel Age?
187
00:23:49,095 --> 00:23:51,764
Eso sería tremendo. ¿A qué hora?
188
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- ¿A eso de las 2:00?
- Excelente.
189
00:24:20,126 --> 00:24:23,045
estaba asustado
Nunca volvería a verte.
190
00:24:37,435 --> 00:24:40,271
- ¿Qué fue eso que dijiste?
- Pedí una bebida.
191
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
Algo que creo que te gustará.
192
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Dilo de nuevo.
193
00:24:48,321 --> 00:24:50,698
¿Qué es?
¿Algo puertorriqueño o algo así?
194
00:24:50,781 --> 00:24:52,742
Sí, supongo que podría ser.
195
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
Jugo de piña con ron.
196
00:24:55,495 --> 00:24:57,121
Lo tuve en Cuba.
197
00:24:58,915 --> 00:25:01,000
¿Qué estabas haciendo en Cuba?
198
00:25:01,667 --> 00:25:03,544
Estaba en mi luna de miel.
199
00:25:07,632 --> 00:25:09,800
No sabía que estabas casado.
200
00:25:10,176 --> 00:25:12,595
Mi marido me dejó hace cuatro años.
201
00:25:13,221 --> 00:25:16,057
No sé dónde está.
No quiero saberlo.
202
00:25:16,474 --> 00:25:17,934
¿Te dejó?
203
00:25:19,227 --> 00:25:20,394
Loco, ¿eh?
204
00:25:22,939 --> 00:25:24,774
Podría encontrarlo para ti.
205
00:25:25,816 --> 00:25:27,443
Que se quede perdido.
206
00:25:31,531 --> 00:25:34,408
tal vez quieras
volver a casarme algún día.
207
00:25:35,243 --> 00:25:36,327
Tal vez.
208
00:25:37,370 --> 00:25:41,374
Pero hasta que eso suceda,
Supongo que no quiero saber nada de él.
209
00:25:44,210 --> 00:25:46,504
¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?
210
00:25:50,174 --> 00:25:52,093
Una vez estuve casi casado.
211
00:25:53,219 --> 00:25:55,096
Maerose era su nombre.
212
00:25:56,722 --> 00:25:58,474
Crecimos juntos.
213
00:26:01,561 --> 00:26:03,771
Una noche tuvimos una gran pelea...
214
00:26:03,854 --> 00:26:06,524
porque estaba bailando demasiado
con esta otra chica.
215
00:26:06,607 --> 00:26:10,736
Supongo que lo hice a propósito.
porque quería ponerla celosa.
216
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
Entonces ella voló a México con un chico...
217
00:26:16,075 --> 00:26:17,702
encerrado en un hotel.
218
00:26:17,785 --> 00:26:21,330
Su padre envió algunos matones allí.
para golpear al chico.
219
00:26:24,375 --> 00:26:28,754
La trae de regreso a los Estados Unidos,
Luego no la deja entrar a su casa.
220
00:26:28,838 --> 00:26:30,798
Eso fue hace cuatro años.
221
00:26:31,549 --> 00:26:33,050
¿Y eso es todo?
222
00:26:33,718 --> 00:26:36,304
Ya sabes, ella ni siquiera puede
ir más a Brooklyn...
223
00:26:36,429 --> 00:26:40,391
a menos que sea una ocasión especial.
Bodas, funerales, cosas así.
224
00:26:41,726 --> 00:26:43,269
Todavía somos amigos.
225
00:26:45,146 --> 00:26:49,191
Ella es decoradora. Ella hizo mi apartamento.
Ella también hizo un muy buen trabajo.
226
00:26:51,444 --> 00:26:53,654
Qué familia tienes.
227
00:26:54,322 --> 00:26:56,574
De todos modos, me gusta tu abrigo.
228
00:26:59,285 --> 00:27:00,453
¿Tú?
229
00:27:01,454 --> 00:27:06,292
Un abrigo como este
Destacaría en Nueva York, ¿sabes?
230
00:27:07,293 --> 00:27:10,504
mi padre siempre dice
es mejor destacar...
231
00:27:10,671 --> 00:27:14,759
por lo serio que eres,
en lugar de, ya sabes...
232
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
la ropa, los coches, los anillos de diamantes.
233
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
Para los hombres, eso es.
234
00:27:21,015 --> 00:27:23,559
¿Por qué estoy hablando tanto aquí?
235
00:27:24,018 --> 00:27:27,855
¿Cómo es que te conocí en la boda de los Prizzi?
¿Y tú no eres un wop?
236
00:27:28,439 --> 00:27:31,108
El obispo que los casó no era italiano.
237
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
No, es polaco.
238
00:27:34,362 --> 00:27:35,529
Yo también.
239
00:27:36,614 --> 00:27:38,449
¿Walker es un nombre polaco?
240
00:27:38,783 --> 00:27:41,327
Era Walkiewicz. Lo acorté.
241
00:27:41,827 --> 00:27:44,330
Mi apellido de soltera era Maida Walkiewicz.
242
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
De cualquier manera...
243
00:27:48,918 --> 00:27:51,379
Seguro que eres una mujer hermosa para mí.
244
00:27:52,546 --> 00:27:56,759
Supongo que sentí que Walker
Sonaba más como debería hacerlo un asesor fiscal.
245
00:27:58,260 --> 00:28:00,221
¿Es usted asesor fiscal?
246
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
¿Qué haces cuando consultas?
247
00:28:03,599 --> 00:28:06,727
Ahorro dinero a la gente. Muéstrales los ángulos.
248
00:28:07,061 --> 00:28:08,771
Hay muchos ángulos.
249
00:28:08,854 --> 00:28:12,858
Como esta corporación de Los Ángeles
Tenía a un tipo secuestrado en el Medio Oriente.
250
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
Entonces les dije que el dinero del rescate
era deducible de impuestos como pérdida por robo.
251
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
- Cosas así.
- Eso es fantástico.
252
00:28:21,575 --> 00:28:22,827
¿Debemos?
253
00:28:24,829 --> 00:28:27,248
- ¿Ir?
- Sí, claro.
254
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
- ¿Cogeremos mi coche?
- Bueno.
255
00:28:32,044 --> 00:28:34,839
- ¿Qué clase de coche es este?
- Una Excalibur.
256
00:28:35,423 --> 00:28:37,925
Los japoneses los hacen en Inglaterra.
para el mercado árabe.
257
00:28:38,008 --> 00:28:41,762
- Es un gran auto de California.
- Es un gran auto para cualquier lugar.
258
00:28:42,638 --> 00:28:44,765
Jesús, debe costar, ¿eh?
259
00:28:45,015 --> 00:28:48,811
No fue gratis
pero piense lo que costará dentro de dos años.
260
00:28:49,770 --> 00:28:51,856
- ¿Te gusta comer afuera?
- Sí.
261
00:29:00,781 --> 00:29:03,451
Tengo que decirlo, no puedo dormir.
262
00:29:04,910 --> 00:29:08,080
Soy un hombre adulto, tal vez incluso de mediana edad.
263
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
Pero nada...
264
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
nadie en mi vida me ha afectado...
265
00:29:13,586 --> 00:29:17,339
algo parecido a la forma en que me haces sentir.
266
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
Te amo.
267
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
Eso es todo. Eso es todo.
268
00:29:32,062 --> 00:29:33,397
Te amo.
269
00:29:35,524 --> 00:29:38,277
Creo que también estoy enamorado de ti, Charley.
270
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
No "enamorado". "Enamorado" es temporal.
271
00:29:42,156 --> 00:29:44,742
Luego pasas al siguiente "enamorado".
272
00:29:44,825 --> 00:29:47,912
Todo el mundo siempre está cayendo
dentro y fuera del amor.
273
00:29:48,537 --> 00:29:49,580
Lo sé.
274
00:29:49,663 --> 00:29:53,626
Recuerdo todo,
Lo leí en las revistas.
275
00:29:54,126 --> 00:29:57,505
Cuando simplemente estás "enamorado", es sólo...
276
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Espera un minuto...
277
00:30:01,967 --> 00:30:06,305
una secreción hormonal
que cambia el sentido del olfato...
278
00:30:06,430 --> 00:30:09,517
para afectar a alguien de cierta manera.
279
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
Eso es lo que es "enamorarse".
280
00:30:13,437 --> 00:30:14,855
¿Quién lo necesita?
281
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
¿Amar?
282
00:30:17,733 --> 00:30:21,487
Quiero decir, te amo, creo.
283
00:30:22,988 --> 00:30:25,282
Eso suena como si estuviera cubriendo...
284
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
pero no se como decirlo,
porque nunca lo he dicho antes.
285
00:30:30,246 --> 00:30:33,123
Toda mi vida he tenido que protegerme...
286
00:30:34,500 --> 00:30:38,254
y no puedes protegerte de nada
cuando amas a alguien.
287
00:30:39,755 --> 00:30:41,507
Te amo, Charley.
288
00:30:45,010 --> 00:30:47,096
¿A qué están jugando?
289
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
Esa es la Noche de Ronda.
290
00:30:51,725 --> 00:30:53,686
Nunca lo olvidaré.
291
00:30:55,104 --> 00:30:57,606
Nunca olvidaré este vestido.
292
00:30:59,275 --> 00:31:02,653
nunca voy a olvidar
nada sobre hoy.
293
00:31:03,737 --> 00:31:06,657
Dondequiera que vayamos, sea lo que sea...
294
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
cada vez que tocan esta canción...
295
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Esta será nuestra canción.
296
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Todo siendo...
297
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
igual...
298
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
¿te casarías conmigo?
299
00:32:02,087 --> 00:32:04,381
- En igualdad de condiciones...
- Sí.
300
00:32:07,092 --> 00:32:09,136
...Me casaré contigo, Charley.
301
00:32:11,388 --> 00:32:12,431
Sí.
302
00:32:44,797 --> 00:32:47,174
Toma, tómate un cigarro. Pásalos.
303
00:32:47,257 --> 00:32:49,927
- Seguro. Sí, mis favoritos.
- Gracias.
304
00:32:51,303 --> 00:32:53,222
Son realmente fabulosos.
305
00:32:54,640 --> 00:32:56,517
Que delicioso, muy bueno.
306
00:32:57,017 --> 00:32:59,812
Charley, entra.
¿Conoces a Cyril Bluestone?
307
00:33:00,104 --> 00:33:02,064
- Hola, Charley.
- ¿Cómo estás?
308
00:33:02,147 --> 00:33:04,274
Toma, ¿quieres un cigarro, Charley?
309
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
Sentarse.
310
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
Ahora, Cyril, dile...
311
00:33:11,824 --> 00:33:15,244
¿Qué pasó en el gran casino?
Esos sucios bastardos.
312
00:33:16,537 --> 00:33:19,873
He sido presidente de los tres.
Casinos Prizzi en Las Vegas desde hace 20 años.
313
00:33:19,957 --> 00:33:22,918
Y nunca he visto una estafa
así antes.
314
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Tengo 14 pagarés falsos aquí.
315
00:33:29,842 --> 00:33:32,720
Suman 722.085 dólares.
316
00:33:33,804 --> 00:33:36,056
Cuando los coleccionistas van
para recoger el dinero...
317
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
El jugador que firmó el pagaré está muerto...
318
00:33:38,392 --> 00:33:41,729
por algún resfriado fuerte o algo así,
antes de firmar el papel...
319
00:33:41,854 --> 00:33:44,648
o estaba en otro lugar
y no estaba en Las Vegas para firmarlo.
320
00:33:44,732 --> 00:33:48,402
Cada hoja de papel está refrendada.
Así son las reglas de la casa...
321
00:33:48,652 --> 00:33:52,156
por Louis Palo, el director en funciones,
y un hombre en la jaula, Marxie Heller.
322
00:33:52,239 --> 00:33:54,616
Debían haber estado trabajando juntos.
323
00:33:54,700 --> 00:33:56,201
No lo entiendo.
324
00:33:56,618 --> 00:33:59,997
Louis lleva papel a la jaula,
todo lo que recibe son patatas fritas.
325
00:34:00,080 --> 00:34:02,291
- Esas también son las reglas de la casa.
- Sí.
326
00:34:02,374 --> 00:34:05,002
Ahora el jefe de sala me dice
hay una mujer en él.
327
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
Dice que vio dos veces a Louis...
328
00:34:07,087 --> 00:34:10,007
Trae dos estantes grandes con platos de 1.000 dólares.
a esta mujer...
329
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
y se dirigió a la ventanilla del cajero.
330
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
Él no pensó nada en eso en ese momento.
331
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
Entonces, ¿dónde están Louis y Heller?
332
00:34:17,890 --> 00:34:20,976
Luis recibió un balazo en la cabeza.
y Heller está escondido en Los Ángeles.
333
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
Tiene una esposa ahí fuera.
334
00:34:22,227 --> 00:34:24,563
encontraron a luis
en el asiento delantero de su auto...
335
00:34:24,646 --> 00:34:28,233
en el estacionamiento del bar Presto Ciglione,
salida en el Strip.
336
00:34:29,735 --> 00:34:33,572
Conocí a Louis cuando era ayudante.
en un camión de hielo hace 30 años.
337
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
Le enseñamos su oficio.
338
00:34:36,492 --> 00:34:39,620
No era lo suficientemente inteligente
para imaginar una estafa como esta.
339
00:34:39,745 --> 00:34:44,583
Así que supongo que lo primero que hay que hacer
es encontrar a Marxie Heller.
340
00:34:45,042 --> 00:34:48,796
Lo recuerdo ahora.
Siempre llevaba un peluquín plateado en el trabajo.
341
00:34:49,588 --> 00:34:51,298
Tenía bolsas de color marrón oscuro debajo de los ojos...
342
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
como si llevara posos de café
en ellos o algo así.
343
00:34:54,551 --> 00:34:57,513
Ese es él.
Era bueno con las cifras. Estable.
344
00:34:57,763 --> 00:34:59,223
Pero contrajo tuberculosis.
345
00:35:01,892 --> 00:35:04,478
Louis Palo era un ladrón, pero era nuestro.
346
00:35:05,062 --> 00:35:08,315
Heller debe haberle puesto hielo, así que congelas a Heller.
347
00:35:16,448 --> 00:35:17,491
Bueno.
348
00:36:27,019 --> 00:36:29,146
¿Qué quieres, amigo mío?
349
00:36:30,314 --> 00:36:32,065
Me enviaron los Prizzi.
350
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
¿Dónde está su esposa, señor Heller?
351
00:36:37,529 --> 00:36:39,740
Ella está en el supermercado.
352
00:36:40,908 --> 00:36:42,910
¿Y quién eres tú?
353
00:36:44,119 --> 00:36:45,746
Charley Partana.
354
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
¿Dónde está el dinero, Marxie?
355
00:36:50,500 --> 00:36:52,419
"Flecha recta" Charley.
356
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
El capó totalmente americano.
357
00:36:57,132 --> 00:36:59,635
No sé de qué estás hablando.
358
00:37:00,177 --> 00:37:03,472
Ponte de pie. Vamos. Arriba.
359
00:37:05,432 --> 00:37:08,602
Levanten las manos, simplemente extiéndanlas, así es.
360
00:37:20,656 --> 00:37:22,407
Creo que me rompiste la muñeca.
361
00:37:22,991 --> 00:37:25,077
No lo necesitarás. Vamos.
362
00:38:36,398 --> 00:38:37,858
Estoy en casa, querida.
363
00:38:40,068 --> 00:38:42,362
Marxie no está aquí, señora Heller.
364
00:39:02,049 --> 00:39:04,009
¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
¿Por qué no llamaste primero?
366
00:39:08,597 --> 00:39:10,432
Siempre llamas primero.
367
00:39:17,314 --> 00:39:19,441
¿Es usted la esposa de Marxie Heller?
368
00:39:23,695 --> 00:39:25,989
¿Estás casado con Marxie Heller?
369
00:39:30,952 --> 00:39:32,954
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Dinero?
370
00:39:33,538 --> 00:39:34,956
Nada de tonterías.
371
00:39:35,540 --> 00:39:38,752
Tu marido mató a Louis Palo.
por el dinero. ¿Dónde está?
372
00:39:38,877 --> 00:39:42,756
No sé de qué estás hablando.
Realmente me has dejado desconcertado.
373
00:39:42,881 --> 00:39:45,842
- ¿Dónde está Marxie?
- Muerto. En el maletero de su coche.
374
00:39:46,510 --> 00:39:48,470
¡Detén esta mierda barata!
375
00:39:48,595 --> 00:39:50,972
¿Dónde está el dinero que
su marido y Luis Palo...
376
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
¿Estafado de los Prizzi en Las Vegas?
377
00:39:57,270 --> 00:40:00,315
Quizás sé algo al respecto.
378
00:40:01,566 --> 00:40:03,360
Llevaba una bolsa consigo.
379
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
Te lo mostraré.
380
00:40:11,451 --> 00:40:15,122
Podría estar aquí.
Es el único lugar que sé que podría estar.
381
00:40:32,222 --> 00:40:33,640
Eres bajito.
382
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
¿Soy bajito?
383
00:40:36,226 --> 00:40:39,771
Tengo 360.000 dólares aquí. Medio.
384
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
¿Medio?
385
00:40:42,649 --> 00:40:46,695
No sigas diciéndome lo que acabo de decir.
¿Dónde está el resto del dinero?
386
00:40:46,778 --> 00:40:48,155
Tienes que creerme.
387
00:40:48,238 --> 00:40:51,950
Ni siquiera sabía que el dinero estaba ahí.
¿Cómo puedo saber que fue corto?
388
00:40:52,033 --> 00:40:54,119
Cuando Marxie llegó a casa hace tres noches...
389
00:40:54,244 --> 00:40:57,998
Después de estar lejos de mí durante cinco años,
Tiró esa bolsa al armario.
390
00:40:58,123 --> 00:40:59,624
Eso es todo lo que sé.
391
00:40:59,749 --> 00:41:02,794
¿Alguna vez le preguntaste por qué regresó?
¿después de cinco años?
392
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
Charley, por favor intenta comprenderlo.
393
00:41:08,341 --> 00:41:10,844
Me alegré cuando apareció Marxie...
394
00:41:12,137 --> 00:41:15,307
porque me dio una oportunidad
para pedirle el divorcio.
395
00:41:15,807 --> 00:41:17,559
¿Quieres saber lo que recuerdo?
396
00:41:17,642 --> 00:41:20,770
Recuerdo que entraste por esa puerta,
y diciendo: "Estoy en casa, querida".
397
00:41:20,854 --> 00:41:24,024
¿Es esa la manera?
¿Piden el divorcio estos días?
398
00:41:26,526 --> 00:41:29,112
Charley, pude ver lo enfermo que estaba.
399
00:41:29,779 --> 00:41:31,740
No necesitaba preguntarle.
400
00:41:32,157 --> 00:41:34,326
Sólo le quedaban unas pocas semanas.
401
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
Pobre Marx.
402
00:41:43,126 --> 00:41:45,754
En todos los años que conocí a Marxie Heller...
403
00:41:46,171 --> 00:41:50,675
nunca me gritó, ni me pegó,
o me robó el dinero.
404
00:41:53,178 --> 00:41:54,804
Él era mi amigo.
405
00:41:56,515 --> 00:42:00,894
Si no fuera por él, probablemente todavía estaría
ganándome la vida a cuestas...
406
00:42:01,353 --> 00:42:04,648
con la mitad de la toma
yendo con tus amigos en Chicago.
407
00:42:05,190 --> 00:42:08,026
Fue idea suya que yo estudiara contabilidad...
408
00:42:09,444 --> 00:42:11,821
y también me consiguió un trabajo en el cable principal.
409
00:42:11,905 --> 00:42:14,824
Luego les habló
para hacerme un mensajero...
410
00:42:14,908 --> 00:42:19,871
y me dijo que estudiara las leyes fiscales mientras
Volaba de ida y vuelta a Suiza.
411
00:42:21,164 --> 00:42:24,918
Marxie siempre estuvo ahí para mí.
como nadie en mi vida.
412
00:42:25,627 --> 00:42:29,047
Y yo lo amaba.
No es que te ame, sino que lo amaba a él.
413
00:42:32,008 --> 00:42:34,511
Esa es la pura verdad de Dios, Charley...
414
00:42:34,594 --> 00:42:38,473
y si no me crees,
¿Por qué no me matas y terminas con esto de una vez?
415
00:42:46,731 --> 00:42:47,941
No puedo.
416
00:42:53,029 --> 00:42:55,740
No puedo cambiar lo que siento por ti.
417
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
te miro...
418
00:42:59,786 --> 00:43:01,871
y veo lo que quiero ver.
419
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
Eso es el amor.
420
00:43:06,251 --> 00:43:09,170
Si fueras cualquier otra persona, te dejaría boquiabierto.
421
00:43:11,256 --> 00:43:12,549
Pero no puedo.
422
00:43:17,095 --> 00:43:18,972
Tengo que creer esto.
423
00:43:25,437 --> 00:43:27,355
¿Cómo te fue ahí fuera?
424
00:43:28,064 --> 00:43:29,399
La mitad de la razón.
425
00:43:29,941 --> 00:43:33,069
Me devolvieron 360.000 dólares.
426
00:43:33,653 --> 00:43:35,238
¿Cómo es que sólo la mitad?
427
00:43:36,156 --> 00:43:39,367
Hablé con Heller,
él no me dirá nada.
428
00:43:39,826 --> 00:43:42,621
Así que le pago, ba-bing.
429
00:43:43,288 --> 00:43:45,248
Entonces la esposa regresa a casa.
430
00:43:46,458 --> 00:43:48,168
Hablamos, no hay problema.
431
00:43:49,836 --> 00:43:52,172
ella me trae el dinero
que ella cree que está ahí...
432
00:43:52,255 --> 00:43:55,258
porque Heller trajo una cartera
casa con él cuando vino.
433
00:43:55,342 --> 00:43:58,136
Yo cuento. Es sólo la mitad.
434
00:43:59,512 --> 00:44:01,306
¿Trabajaste con ella?
435
00:44:02,223 --> 00:44:04,601
Estaba asustada.
Ella sabía que toqué a su marido.
436
00:44:04,726 --> 00:44:07,062
Creo que está diciendo la verdad.
437
00:44:07,979 --> 00:44:10,148
¿Qué pasó con la separación de Louis?
438
00:44:11,483 --> 00:44:13,151
No lo sé, Domingo.
439
00:44:14,110 --> 00:44:17,197
Bueno, alguien tiene nuestros 360.000 dólares.
440
00:44:20,158 --> 00:44:21,326
Encuéntralo.
441
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Bueno.
442
00:44:36,383 --> 00:44:39,636
Cuando cierro los ojos
y come tu comida, Charley...
443
00:44:40,720 --> 00:44:44,015
- Creo que tu mamá todavía está con nosotros.
- Gracias, papá.
444
00:44:49,479 --> 00:44:53,650
¿Crees que Dominic cree?
¿Que conseguí esos otros 360.000 dólares?
445
00:44:54,150 --> 00:44:56,820
¿Qué diablos, Charley?
El dinero tenía que ir a alguna parte.
446
00:44:56,903 --> 00:44:58,947
Dominic te odia a muerte, de todos modos.
447
00:44:59,030 --> 00:45:02,534
Sí, eso se está poniendo muy mal.
Él nunca se rinde.
448
00:45:03,243 --> 00:45:06,037
No come bien.
Mira, él nunca come así.
449
00:45:06,121 --> 00:45:10,250
Tiene acidez estomacal permanente por eso.
Lugar donde come, Tucci's, creo que lo llaman.
450
00:45:10,375 --> 00:45:12,335
Hacen esa basura napolitana.
451
00:45:12,419 --> 00:45:13,920
No es así.
452
00:45:15,171 --> 00:45:18,883
Bueno, el hombre no puede odiarme.
Porque no come bien, papá.
453
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
Créeme.
454
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Sé cómo funciona la mente de Dominic.
455
00:45:26,558 --> 00:45:28,977
Toda su vida resultó miserable.
456
00:45:29,060 --> 00:45:30,437
Tiene que culpar a alguien.
457
00:45:30,562 --> 00:45:33,314
Cada vez que te ve,
recuerda la vergüenza...
458
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
Maerose te puso,
para él y para toda la familia.
459
00:45:37,110 --> 00:45:39,446
Lo olvidaste. No Domingo.
460
00:45:40,947 --> 00:45:44,826
Probablemente lo trabajó todo,
Así que todo el lío es culpa tuya.
461
00:45:45,535 --> 00:45:48,413
Si pudiera hacer que te golpearan, te golpearía.
462
00:45:49,622 --> 00:45:51,291
Gran cena, Charley.
463
00:45:53,960 --> 00:45:55,420
¿Cuál es la ocasión?
464
00:45:57,130 --> 00:45:58,965
Quiero mostrarte a la mujer.
465
00:45:59,841 --> 00:46:02,886
La que me fui a california
para ver.
466
00:46:06,514 --> 00:46:08,141
¿No es hermosa?
467
00:46:09,309 --> 00:46:12,812
Bueno, me gusta un poco más oscuro.
Yo también soy una mujer más redonda.
468
00:46:13,938 --> 00:46:16,024
Veo que tienes una foto mía con ella.
469
00:46:34,417 --> 00:46:36,961
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- Jesús, Charley...
470
00:46:37,045 --> 00:46:38,296
ella era el talento externo...
471
00:46:38,379 --> 00:46:41,174
trajimos el día de la boda
para hacer el golpe de Netturbino.
472
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Ella era la bateadora especial.
473
00:46:56,189 --> 00:46:58,691
Déjame echarte una mano con los platos.
474
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
No, eso es...
475
00:47:01,528 --> 00:47:03,238
Simplemente apilaré.
476
00:47:04,280 --> 00:47:07,617
La chica se encargará de eso.
por la mañana. Gracias.
477
00:47:08,076 --> 00:47:09,244
Está bien.
478
00:47:11,037 --> 00:47:13,540
Bueno, entonces me iré a casa.
479
00:47:14,999 --> 00:47:16,793
Llegar tarde a mi reloj.
480
00:47:18,795 --> 00:47:20,755
- Gran cena, Charley.
- Gracias.
481
00:47:20,839 --> 00:47:23,091
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.
482
00:47:24,050 --> 00:47:25,552
Muchas gracias.
483
00:48:10,346 --> 00:48:12,140
¿Maerosa? Charley.
484
00:48:12,682 --> 00:48:15,560
Charley, ¿qué es esto?
Son las 12:45 de la mañana.
485
00:48:15,643 --> 00:48:19,022
Es la segunda vez que me llamas
en casi cuatro años.
486
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
Mae, escucha.
487
00:48:24,485 --> 00:48:28,406
- Rompí ese jarrón.
- ¿El jarrón? ¿Qué jarrón?
488
00:48:28,990 --> 00:48:32,785
Ese jarrón especial que combina
el borde de la alfombra.
489
00:48:33,578 --> 00:48:36,623
El que te noqueaste
tratando de encontrar.
490
00:48:37,290 --> 00:48:39,876
Charley, ¿qué estás loco?
491
00:48:40,877 --> 00:48:43,630
- ¿Estás solo?
- Por supuesto que estoy solo, Mumpola.
492
00:48:46,049 --> 00:48:47,634
Tengo que verte.
493
00:49:00,605 --> 00:49:02,106
¿Qué te pasa?
494
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
Tengo que hablar.
495
00:49:05,902 --> 00:49:09,322
¿Quieres hablar aquí?
¿O quieres entrar y sentarte?
496
00:49:11,449 --> 00:49:12,533
Seguro.
497
00:49:17,956 --> 00:49:22,168
Es un hermoso montaje el que tienes aquí, Mae.
498
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
Los colores son correctos. Eso es lo que cuenta.
499
00:49:26,381 --> 00:49:30,009
Todos ven las formas de manera diferente,
pero los colores son para siempre.
500
00:49:30,760 --> 00:49:31,719
Sí.
501
00:49:34,472 --> 00:49:36,182
¿Por qué llamaste, Charley?
502
00:49:39,352 --> 00:49:43,523
- Perdimos mucho tiempo, Mae.
- Cuatro años. ¿Llamas a eso mucho tiempo?
503
00:49:43,815 --> 00:49:46,192
¿Cómo es que no esperaste hasta que tuviera 50?
504
00:49:47,318 --> 00:49:51,030
Podrías haber sido una gorda wop
cuando tenías 50 años.
505
00:50:01,332 --> 00:50:03,042
¿Quieres hacerlo, Charley?
506
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
¿Es eso lo que quieres?
507
00:50:07,213 --> 00:50:09,382
Tómalo con calma. ¿Qué diablos, Mae?
508
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Nadie lo tomó más lento que yo, Charley.
509
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Cuatro años.
510
00:50:16,931 --> 00:50:19,517
Responde la pregunta. ¿Quieres hacerlo?
511
00:50:21,602 --> 00:50:22,562
Sí.
512
00:50:25,523 --> 00:50:26,733
Vamos a hacerlo.
513
00:50:31,612 --> 00:50:33,823
- ¿Con todas las luces encendidas?
- Sí.
514
00:50:34,699 --> 00:50:37,076
Aquí mismo en el Oriental...
515
00:50:38,202 --> 00:50:39,746
con todas las luces encendidas.
516
00:50:43,416 --> 00:50:45,168
Madre mía.
517
00:50:52,842 --> 00:50:53,801
Gracias.
518
00:51:02,643 --> 00:51:04,520
¿Cuál es tu problema, Charley?
519
00:51:05,772 --> 00:51:07,982
Ciertamente no es el maldito jarrón.
520
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
¿Cómo puedo decírtelo a ti, de todas las personas?
521
00:51:14,489 --> 00:51:16,824
Pero no tengo a nadie más con quien pueda hablar.
522
00:51:20,411 --> 00:51:21,871
Se trata de una mujer.
523
00:51:25,500 --> 00:51:28,252
Adelante, dímelo de todos modos.
524
00:51:30,463 --> 00:51:33,674
¿Cómo puedo sentirme peor de lo que solía sentir?
¿antes de anoche?
525
00:51:35,885 --> 00:51:38,930
Crecimos juntos.
Somos la misma gente.
526
00:51:41,849 --> 00:51:45,269
¿Qué diablos, Charley?
El calendario se encarga de todo.
527
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
La conocí en una iglesia.
528
00:51:53,569 --> 00:51:54,904
Simplemente sucedió.
529
00:51:55,571 --> 00:51:57,657
Sabía que ella era la mujer para mí.
530
00:52:01,702 --> 00:52:04,122
Ella organizó una estafa en Las Vegas.
531
00:52:05,623 --> 00:52:08,835
Voy a buscar al malo,
y resulta ser mi mujer.
532
00:52:08,918 --> 00:52:10,419
¿Te imaginas esto?
533
00:52:11,212 --> 00:52:12,505
No sólo eso...
534
00:52:13,256 --> 00:52:17,927
Pop me dice que ella es el hombre pieza
para el contrato de Netturbino.
535
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
De todos modos, la amo, Mae.
536
00:52:23,683 --> 00:52:24,684
La amo.
537
00:52:26,060 --> 00:52:27,061
Bien.
538
00:52:28,479 --> 00:52:32,024
¿Cómo puedo vivir con esto?
Tengo que hacer algo al respecto.
539
00:52:32,108 --> 00:52:34,026
Tengo que arreglarlo.
540
00:52:34,652 --> 00:52:35,611
Entonces hazlo.
541
00:52:37,071 --> 00:52:41,284
¿Hacer lo? ¿Le pongo hielo? ¿Me caso con ella?
¿Cuál de estos?
542
00:52:42,493 --> 00:52:44,203
Cásate con ella, Charley.
543
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
Sólo porque es una ladrona y una asesina...
544
00:52:47,331 --> 00:52:50,877
no significa que no sea una buena mujer
en todos los demás departamentos.
545
00:52:51,002 --> 00:52:55,006
Si ella fuera una especie de modelo,
No duraría más de 30 días.
546
00:52:55,673 --> 00:52:58,551
Pero tú y ella
están en la misma línea de negocio.
547
00:52:59,844 --> 00:53:03,222
Tienes suerte de haberos encontrado.
¿Lo sabías, Charley?
548
00:53:03,723 --> 00:53:06,350
- Sí, supongo.
- Ella es americana.
549
00:53:07,143 --> 00:53:10,271
Ella tuvo la oportunidad de ganar dinero.
entonces ella lo agarró.
550
00:53:11,314 --> 00:53:12,899
Cásate con ella, Charley.
551
00:53:14,066 --> 00:53:17,153
Entonces al menos podré
sacar algo de ello.
552
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
Podré volver a la familia.
553
00:53:23,618 --> 00:53:24,577
Sí.
554
00:53:33,336 --> 00:53:36,172
- Gracias.
- ¿Les hacemos tocar Noche de Ronda?
555
00:53:37,423 --> 00:53:39,425
- Sí.
- ¿Les preguntarías?
556
00:53:47,099 --> 00:53:49,560
- He estado muy conmocionado.
- ¿Por qué?
557
00:53:51,646 --> 00:53:53,022
Lo sé todo.
558
00:53:54,273 --> 00:53:58,611
Sé que le diste el golpe a Netturbino,
después de la recepción de la boda, cuando nos conocimos.
559
00:53:59,195 --> 00:54:02,657
Sé que nos has estado estafando
con Louis y tu marido.
560
00:54:08,621 --> 00:54:10,790
Hice el trabajo en Netturbino.
561
00:54:11,582 --> 00:54:14,877
no tenia nada que hacer
con lo que hicieron Marxie y su socio.
562
00:54:15,920 --> 00:54:19,840
Louis Palo era tan sospechoso
que revisó el auto en busca de bombas...
563
00:54:19,924 --> 00:54:21,884
cada vez que lo empezó.
564
00:54:22,051 --> 00:54:26,681
Pero habría dejado que alguna bella y amplia
acércate, entra y siéntate boca abajo.
565
00:54:29,517 --> 00:54:32,603
No importa cómo lo hayas metido en tu cabeza,
Charley, estás equivocado.
566
00:54:32,687 --> 00:54:34,855
No tuve nada que ver con eso.
567
00:54:41,404 --> 00:54:45,408
¿Lo dijiste en serio esa primera noche?
cuando me preguntaste si me casaría contigo?
568
00:54:53,249 --> 00:54:54,667
Está bien.
569
00:54:56,669 --> 00:55:00,339
Los Prizzi tendrán que creerme.
porque te creo.
570
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
¿Cuándo podremos casarnos?
571
00:55:06,595 --> 00:55:09,432
Tomemos otro de esos.
bebidas de piña.
572
00:55:09,557 --> 00:55:12,643
- La luna de miel ya empezó.
- Bésame, Charley.
573
00:55:14,145 --> 00:55:15,438
¿En público?
574
00:55:20,693 --> 00:55:21,944
¿Papá? Charley.
575
00:55:22,987 --> 00:55:25,197
Estoy en Los Ángeles y eso no es todo.
576
00:55:25,865 --> 00:55:27,700
Me voy a casar.
577
00:55:28,576 --> 00:55:31,495
- ¿La misma mujer, la contratista?
- Sí.
578
00:55:32,371 --> 00:55:35,833
Ella es polaca, pero la familia
Me acostumbraré a eso gradualmente.
579
00:55:36,042 --> 00:55:40,546
Cada vez que ella entra en una habitación, la otra
Las mujeres de la familia tendrán que callarse.
580
00:55:40,671 --> 00:55:44,800
Pero sé cómo te sientes al respecto.
No intentaré detener la naturaleza. Buena suerte, hijo.
581
00:55:45,343 --> 00:55:46,719
Gracias, papá.
582
00:55:47,011 --> 00:55:51,098
Di escucha, el Don te quiere aquí
para una gran reunión mañana por la noche.
583
00:55:52,141 --> 00:55:55,311
Jesús, papá, ¿qué pasa con mi luna de miel?
584
00:55:56,812 --> 00:55:58,731
Lo tendrás en Brooklyn.
585
00:56:00,232 --> 00:56:01,484
Mierda.
586
00:56:49,407 --> 00:56:51,784
Que te parece si vamos por un confeti...
587
00:56:51,909 --> 00:56:54,870
¿Y tal vez un par de fotos?
588
00:56:55,162 --> 00:56:56,831
Lo que tú digas, cariño.
589
00:56:57,456 --> 00:57:01,585
Dios, Charley.
Si Marxie pudiera verme ahora.
590
00:57:03,504 --> 00:57:07,341
- ¿Qué es tan gracioso?
- Yo me caso con un siciliano.
591
00:57:08,384 --> 00:57:10,261
Sabes, puedo oírlo.
592
00:57:10,344 --> 00:57:14,056
Siempre solía decir: "Los judíos
En este negocio ya son bastante malos, cariño...
593
00:57:14,140 --> 00:57:16,976
"pero los sicilianos,
Prefieren comerse a sus hijos...
594
00:57:17,059 --> 00:57:20,646
"que parte con dinero,
y quieren mucho a sus hijos."
595
00:57:24,150 --> 00:57:28,279
Si Marxie Heller es tan jodidamente inteligente,
¿Cómo es que está tan jodidamente muerto?
596
00:57:28,779 --> 00:57:29,864
Siguiente.
597
00:58:14,992 --> 00:58:19,622
El caballero al final de la mesa.
Es el Sr. Alvin Gomsky.
598
00:58:20,164 --> 00:58:24,627
Es tesorero del decimoctavo banco más grande.
en Estados Unidos...
599
00:58:24,919 --> 00:58:28,005
de los cuales poseemos el 25 por ciento.
600
00:58:29,673 --> 00:58:32,426
Ahora le pregunté al señor Gomsky
para venir aquí hoy...
601
00:58:33,260 --> 00:58:36,555
para que puedas escuchar de su propia boca
lo que ha estado pasando.
602
00:58:37,890 --> 00:58:41,560
El presidente del banco, Sr. Robert Finlay,
está robando del banco...
603
00:58:41,685 --> 00:58:45,231
principalmente a través de
acuerdos de divisas corruptos.
604
00:58:45,648 --> 00:58:49,485
Si se le permite continuar,
El banco quebrará en menos de un año.
605
00:58:50,194 --> 00:58:51,904
Gracias, señor Gomsky.
606
00:58:54,657 --> 00:58:57,409
Acompañe al Sr. Gomsky hasta su auto.
607
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
El verdadero nombre de Robert Finlay...
608
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
Es Rosario Filargi.
609
00:59:09,755 --> 00:59:14,510
Ahora, cualquiera que cambiara su nombre
de Filargi a Finlay...
610
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
También es bastante estúpido...
611
00:59:17,179 --> 00:59:20,516
pensar que no protegeríamos
nuestro 25 por ciento.
612
00:59:21,600 --> 00:59:23,644
Cuéntales nuestro plan, Eduardo.
613
00:59:27,606 --> 00:59:29,900
Vamos a secuestrar a Filargi.
614
00:59:31,652 --> 00:59:34,363
Está cubierto con 2,5 millones de dólares.
en seguro de secuestro...
615
00:59:34,446 --> 00:59:37,074
entonces esa es la etiqueta que tiene
cuando hacemos el arranque.
616
00:59:38,158 --> 00:59:41,328
Sabemos que la compañía de seguros pagará,
porque como dijo Charley...
617
00:59:41,412 --> 00:59:43,622
ese dinero del rescate es deducible de impuestos.
618
00:59:45,207 --> 00:59:47,459
Nosotros también vamos a dejar un rastro...
619
00:59:48,002 --> 00:59:51,422
entonces los federales pensarán
Filargi organizó todo...
620
00:59:51,589 --> 00:59:54,466
engañando al banco,
ordeñando a la compañía de seguros.
621
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Cuando la merda golpea el ventilador...
622
01:00:00,639 --> 01:00:04,643
podemos comprar otro trozo de buen tamaño
del banco por unos 10 centavos de dólar.
623
01:00:04,768 --> 01:00:06,854
Obtenemos una participación mayoritaria.
624
01:00:07,271 --> 01:00:08,480
Al final...
625
01:00:10,107 --> 01:00:13,819
podemos ganar entre 60 y 70 millones de dólares.
626
01:00:15,029 --> 01:00:16,989
Gracias Eduardo, hijo mío.
627
01:00:19,116 --> 01:00:23,203
Algunos hombres sufren más
cuando les quitas la vida.
628
01:00:23,621 --> 01:00:25,914
La vida es lo que les resulta más dulce.
629
01:00:26,540 --> 01:00:30,169
Para Filargi, el dinero es lo más dulce.
630
01:00:31,629 --> 01:00:36,008
Lo dejaremos con su vida.
y sin dinero ni forma alguna de conseguirlo.
631
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
Marrón, Don Corrado, eso es hermoso.
632
01:00:41,597 --> 01:00:43,599
Casi siento pena por el chico.
633
01:00:44,808 --> 01:00:48,687
- Hermosa tiene razón.
- Me gustan las cosas más bonitas, Charley.
634
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Este es muy simple.
635
01:00:52,191 --> 01:00:53,442
Confiamos en usted.
636
01:00:57,863 --> 01:00:59,615
¿Cómo quieres que lo maneje?
637
01:00:59,698 --> 01:01:02,701
Elige a tu propia gente.
No queremos saberlo.
638
01:01:11,627 --> 01:01:15,214
Domingo, hijo mío, quédate conmigo un momento.
639
01:01:21,804 --> 01:01:24,848
Maerose me ha escrito, Dominic.
640
01:01:26,350 --> 01:01:29,853
El hombre al que ella hizo daño
se ha casado con otra mujer.
641
01:01:31,021 --> 01:01:35,526
Ahora Maerose ha sufrido, Dominic.
como has sufrido...
642
01:01:35,651 --> 01:01:38,028
durante los años de su desgracia.
643
01:01:39,780 --> 01:01:42,616
Ahora el honor está protegido.
644
01:01:42,700 --> 01:01:46,203
Te lo ruego, de rodillas...
645
01:01:46,912 --> 01:01:48,539
mostrar compasión.
646
01:01:49,998 --> 01:01:52,000
Toma, lee su carta.
647
01:01:56,380 --> 01:01:59,091
Mira cómo te quiere el niño.
648
01:02:00,217 --> 01:02:02,761
Ella quiere cuidar de ti.
649
01:02:07,474 --> 01:02:09,268
Envíamela, papá.
650
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Ella es mi hija otra vez.
651
01:02:14,565 --> 01:02:17,985
lo que tenemos que hacer
es cuidar del guardaespaldas...
652
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
y llevar a Filargi a nuestra furgoneta.
en el sótano, ¿verdad?
653
01:02:22,322 --> 01:02:24,783
Sólo hay tres apartamentos en el piso.
654
01:02:24,908 --> 01:02:28,912
- Éste es de Filargi, nos quedamos con los otros dos.
- ¿Cómo vas a hacer eso?
655
01:02:30,289 --> 01:02:32,875
Uno de ellos está vacío. Éste lo alquilamos.
656
01:02:33,208 --> 01:02:35,627
El otro,
enviamos entradas para el teatro matinal...
657
01:02:35,711 --> 01:02:39,131
y una fuerte invitación a almorzar
a la dama que vive allí.
658
01:02:39,298 --> 01:02:41,967
Una limusina la recoge y la trae de regreso.
659
01:02:42,050 --> 01:02:45,554
Ella piensa que es un premio que
recibe por ayudar a plantar tulipanes...
660
01:02:45,637 --> 01:02:47,890
en la biblioteca pública el año pasado.
661
01:02:47,973 --> 01:02:50,184
Ella irá, ¿de acuerdo? Ahora...
662
01:02:50,434 --> 01:02:54,188
todos los días, el guardaespaldas de Filargi
sale primero...
663
01:02:54,271 --> 01:02:58,484
va al ascensor, aprieta el botón,
cuando llega allí, lo pone en espera.
664
01:02:58,567 --> 01:03:01,820
Luego regresa al apartamento.
y llama a la puerta.
665
01:03:02,237 --> 01:03:04,656
Entonces es cuando sale Filargi.
666
01:03:05,115 --> 01:03:08,327
Ahora ya saben, chicos,
Necesitas una mujer en este estrado.
667
01:03:09,369 --> 01:03:10,913
- ¿Una mujer?
- Sí.
668
01:03:11,121 --> 01:03:15,167
Mira, Charley, sale una mujer.
del apartamento sur, sosteniendo un bebé...
669
01:03:15,292 --> 01:03:18,545
después del guardaespaldas de Filargi
lo saca de su apartamento.
670
01:03:18,629 --> 01:03:19,838
Ella les sonríe.
671
01:03:19,963 --> 01:03:22,758
Ella le dice "goo-goo ga-ga" al bebé,
luego lo tira...
672
01:03:22,841 --> 01:03:25,177
en el guardaespaldas,
quien naturalmente intenta atraparlo.
673
01:03:25,260 --> 01:03:28,055
Mientras hace eso,
ella saca su pieza y lo cubre.
674
01:03:28,138 --> 01:03:31,725
Luego sales del otro apartamento.
Llevas a Filargi al garaje.
675
01:03:31,809 --> 01:03:36,063
Luego lleva al guardaespaldas a casa de Filargi.
apartamento, le hace el trabajo allí.
676
01:03:36,313 --> 01:03:37,523
Eso es bueno.
677
01:03:38,232 --> 01:03:39,858
¡Por el amor de Dios!
678
01:03:40,651 --> 01:03:42,319
¿Dónde conseguiremos un bebé?
679
01:03:42,402 --> 01:03:45,405
¿Dónde vamos a encontrar una amplia
haría algo como esto?
680
01:03:45,489 --> 01:03:47,574
¿Dónde? Aquí. A mí.
681
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
- Tendremos un bebé falso.
- Bien pensado, Irene.
682
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Ustedes resuélvanlo.
Tengo una cena estupenda casi lista.
683
01:03:55,374 --> 01:03:57,251
Sólo serán un par de minutos.
684
01:03:59,545 --> 01:04:01,296
¿Qué te pasa?
685
01:04:01,380 --> 01:04:04,675
no me casé
para que mi esposa pudiera seguir trabajando.
686
01:04:04,800 --> 01:04:07,010
Charley, tiene razón y lo sabes.
687
01:04:07,094 --> 01:04:10,347
Tirando un bebe,
Vaya, eso es estrictamente una obra maestra.
688
01:04:11,181 --> 01:04:14,726
Si los Prizzi alguna vez se enteraran
Utilicé a mi propia esposa en este trabajo...
689
01:04:14,810 --> 01:04:16,728
No podía mantener la cabeza en alto.
690
01:04:16,812 --> 01:04:21,275
Yo sería el hazmerreír
de cada familia en Brooklyn y Nueva York.
691
01:04:21,942 --> 01:04:23,735
¿Quién lo sabrá, Charley?
692
01:04:23,819 --> 01:04:27,614
Y de todos modos, ¿qué es un pequeño honor?
¿En comparación con 60-70 millones de dólares?
693
01:04:33,287 --> 01:04:35,080
Caballeros, la cena está servida.
694
01:04:57,227 --> 01:04:58,729
Ya voy, papá.
695
01:05:46,777 --> 01:05:47,986
Jesús, Mae...
696
01:05:48,904 --> 01:05:50,405
te ves horrible.
697
01:05:51,949 --> 01:05:55,118
mi hermosa hija
se ha convertido en una anciana.
698
01:05:57,162 --> 01:05:59,289
Charley Partanna te hizo esto.
699
01:06:00,582 --> 01:06:03,627
Tuvo la oportunidad de convertirse
parte de la familia Prizzi.
700
01:06:04,252 --> 01:06:06,004
Él no te necesitaba.
701
01:06:08,423 --> 01:06:10,550
Él tenía una utilidad para mí, papá.
702
01:06:12,302 --> 01:06:14,096
Vino a mi casa en Nueva York...
703
01:06:14,179 --> 01:06:17,474
la noche antes de irse a casar
la mujer en California.
704
01:06:18,809 --> 01:06:21,103
Y él me obligó...
705
01:06:22,688 --> 01:06:24,356
y él me lo hizo.
706
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- ¿Te lo hizo a ti?
- Sí, papá.
707
01:06:29,361 --> 01:06:32,864
Me jodió tres veces, tal vez cuatro.
No lo recuerdo.
708
01:06:33,281 --> 01:06:35,867
Lávate la boca sucia, ¿entiendes?
709
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
¿Cómo puedes decir esas cosas?
¿a tu propio padre?
710
01:06:40,831 --> 01:06:44,543
¿Él te hizo eso? ¿Está seguro?
711
01:06:44,960 --> 01:06:46,294
¿Estoy seguro?
712
01:06:46,586 --> 01:06:49,548
Papá, deberías ver
el tamaño de él, deberías.
713
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
¡Callarse la boca! ¿Cómo puedes decir
esas cosas a tu padre?
714
01:06:53,385 --> 01:06:56,221
- ¿Dónde está su señoría?
- ¿Estás bromeando, papá?
715
01:06:56,847 --> 01:06:58,974
Ya no tengo honor.
716
01:07:35,260 --> 01:07:36,386
Toma, papá.
717
01:08:06,917 --> 01:08:07,876
Vamos.
718
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
719
01:08:18,929 --> 01:08:20,055
¿Te importa?
720
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
Atrapar.
721
01:08:41,493 --> 01:08:43,411
Debo tener el piso equivocado.
722
01:08:44,287 --> 01:08:45,497
Ay dios mío.
723
01:08:57,509 --> 01:08:58,885
Sin manchas de sangre.
724
01:08:59,094 --> 01:09:01,096
Bien, vamos, movámoslos.
725
01:09:11,022 --> 01:09:13,692
Tuve que golpearla.
Ella estaba mirándome directamente.
726
01:09:13,817 --> 01:09:16,236
Lo hiciste bien. En realidad.
727
01:09:32,085 --> 01:09:33,670
No puedo superarlo.
728
01:09:35,839 --> 01:09:38,800
Quiero decir, ¿qué clase de asqueroso
¿No cogerías un bebé?
729
01:09:38,884 --> 01:09:42,012
Si fuera real,
habría quedado lisiado de por vida.
730
01:09:43,138 --> 01:09:45,682
No le pagaron por cuidar a ningún bebé.
731
01:09:49,477 --> 01:09:52,564
Cuando el Don consiga lo que quiere,
Le pediré un rato...
732
01:09:52,689 --> 01:09:55,775
nos vamos al viejo país,
que tengas una verdadera luna de miel...
733
01:09:55,901 --> 01:09:57,736
tal vez incluso un bebé de verdad.
734
01:09:58,153 --> 01:10:00,530
Dios, Charley, te amo.
735
01:10:21,134 --> 01:10:23,803
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
736
01:10:36,149 --> 01:10:38,401
- Nos vemos en la cena.
- De acuerdo, querido.
737
01:11:12,978 --> 01:11:16,690
Recapitulando nuestras noticias más destacadas de este momento,
hay novedades en eso...
738
01:11:16,773 --> 01:11:19,359
- Teléfono, Charley.
- Callarse la boca. Quiero escuchar esto.
739
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
La policía ya ha identificado a ambas víctimas.
740
01:11:21,945 --> 01:11:25,365
- Una de ellas era la esposa de un capitán de policía.
- Mierda.
741
01:11:25,907 --> 01:11:27,826
El hombre encontrado con ella
era el guardaespaldas...
742
01:11:27,909 --> 01:11:29,828
del presidente del banco, Robert Finlay.
743
01:11:29,911 --> 01:11:32,372
El departamento de Finlay
está justo al lado del...
744
01:11:32,455 --> 01:11:35,834
donde se encontraron los dos cuerpos.
Los agentes del banco denunciaron su desaparición...
745
01:11:35,917 --> 01:11:38,420
cuando no se presentó a una reunión
Lunes por la mañana.
746
01:11:38,503 --> 01:11:41,214
La policía ahora especula
ha sido secuestrado.
747
01:11:41,298 --> 01:11:45,051
También creen que Victoria Caihane,
quién había ido de visita al edificio...
748
01:11:45,135 --> 01:11:48,096
tropezó accidentalmente
a la escena del crimen.
749
01:11:48,847 --> 01:11:52,434
¿Qué tal esto?
Primero, tiene que apretar el botón equivocado.
750
01:11:52,517 --> 01:11:56,187
Y luego, la amplia
Resulta ser la esposa de un policía.
751
01:11:57,814 --> 01:11:59,524
El teléfono sigue esperando.
752
01:11:59,941 --> 01:12:02,444
...entradas para el teatro matinal
para un espectáculo de Broadway.
753
01:12:02,527 --> 01:12:06,281
Una limusina los recogió,
y los devolví después del espectáculo.
754
01:12:06,990 --> 01:12:10,160
Tendremos más noticias de última hora
después de esta pausa.
755
01:12:12,120 --> 01:12:13,580
- ¿Sí?
- Hola, cariño.
756
01:12:15,332 --> 01:12:18,043
- ¿Estabas viendo la televisión hace un momento?
- Sí.
757
01:12:18,335 --> 01:12:21,379
La esposa de un capitán de policía. Es mi suerte.
758
01:12:21,504 --> 01:12:24,674
Sí, todo el infierno va a estallar
Por esto, Irene.
759
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
A los policías no les gusta mucho.
cuando golpeas a una de sus esposas.
760
01:12:28,178 --> 01:12:29,804
Pero fue un accidente.
761
01:12:53,453 --> 01:12:54,913
¿Señor Ciglione?
762
01:13:12,931 --> 01:13:16,601
Señorita Prizzi, ¿le gustaría
para venir a mi oficina, por favor?
763
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Señorita Prizzi, ¿le importaría tomar una copa?
764
01:13:19,979 --> 01:13:22,273
Tomaré un Babycham.
765
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
¿Bebécham?
766
01:13:23,691 --> 01:13:26,152
Ya oíste lo que dijo la señora, un Babycham.
767
01:13:28,655 --> 01:13:31,991
Por favor, siéntese, señorita Prizzi.
Creo que tengo algo para ti.
768
01:13:39,499 --> 01:13:41,042
Siéntate ahí.
769
01:13:51,386 --> 01:13:54,055
¿Esa es la tía? Díselo a la señora.
770
01:13:55,265 --> 01:13:58,560
Estaba usando esta caravana
como sala de trucos en el estacionamiento.
771
01:13:59,352 --> 01:14:03,189
Mientras levantaba la cabeza del trabajo,
Vi a esta mujer en pantalones cortos...
772
01:14:03,273 --> 01:14:07,277
chocar contra las luces del auto
donde Louis Palo lo alcanzó en la cabeza.
773
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
Ella estuvo en el auto un par de minutos,
luego ella sale...
774
01:14:11,281 --> 01:14:14,367
y ella va al baúl
y saca una cartera.
775
01:14:14,742 --> 01:14:17,162
- Luego se desvanece.
- ¿La misma mujer?
776
01:14:19,456 --> 01:14:21,124
Sí, es el mismo.
777
01:14:39,642 --> 01:14:42,353
¿Por qué no vas?
¿En uno de esos cruceros, cariño?
778
01:14:51,279 --> 01:14:55,533
Has llegado al contestador automático
de 555-4375.
779
01:14:55,909 --> 01:14:59,954
Nadie puede atender tu llamada en este ahora.
Por favor deje un mensaje después del pitido.
780
01:15:01,164 --> 01:15:04,000
Encuéntrame en el Promenade, Brooklyn.
781
01:15:04,459 --> 01:15:07,462
19:00 mañana. Precio completo.
782
01:15:08,087 --> 01:15:11,966
Estaré en el extremo sur, en un banco,
leyendo Mecánica Popular.
783
01:15:57,387 --> 01:15:58,846
¿Eres el contratista?
784
01:16:02,934 --> 01:16:03,935
¿Cuánto cuesta?
785
01:16:05,228 --> 01:16:08,231
Eso depende. Algunos golpes son complicados.
786
01:16:08,773 --> 01:16:12,402
- ¿Quién es?
- Un compañero de Brooklyn, Charley Partanna.
787
01:16:30,086 --> 01:16:35,008
Amalia me dijo que me quieres agradecer
¿Por traerte a casa?
788
01:16:36,551 --> 01:16:37,635
¿Quién más?
789
01:16:38,219 --> 01:16:40,471
Eres sangre de mi sangre.
790
01:16:41,931 --> 01:16:44,559
Eres carne de mi carne. Sí.
791
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
Y mientras pueda...
792
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Voy a pensar en tu bienestar.
793
01:16:50,815 --> 01:16:52,775
- Gracias, abuelo.
- Sí.
794
01:16:52,984 --> 01:16:55,570
Me has sacado del purgatorio.
795
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
Ojalá hubieras sido un hijo.
796
01:17:01,784 --> 01:17:03,828
Eres un verdadero Prizzi.
797
01:17:04,621 --> 01:17:06,623
¿Te gusta comer una galleta?
798
01:17:10,960 --> 01:17:13,880
Soy yo quien debo ofrecerte un regalo, abuelo.
799
01:17:14,589 --> 01:17:18,885
- Un gesto de mi agradecimiento.
- Siempre me han gustado los regalos.
800
01:17:30,146 --> 01:17:33,483
¿Quién es esta bella dama?
801
01:17:35,193 --> 01:17:37,862
Esa es la esposa de Charley Partanna.
802
01:17:48,915 --> 01:17:52,377
Abuelo, mi regalo para ti.
No son sólo las fotos...
803
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
sino también lo que significan.
804
01:17:56,172 --> 01:17:59,175
Luis Palo fue asesinado
en un estacionamiento en Las Vegas.
805
01:17:59,258 --> 01:18:01,928
- Lo sé.
- Tomé estas fotos allí.
806
01:18:04,055 --> 01:18:08,226
Había una mujer que había estado girando
trucos en una caravana en el aparcamiento.
807
01:18:09,352 --> 01:18:12,855
Ella me dijo que vio a esta mujer.
subirse a un coche con Palo.
808
01:18:13,856 --> 01:18:16,901
Después de un minuto, ella salió.
Fue al baúl.
809
01:18:17,652 --> 01:18:19,362
Sacó una cartera.
810
01:18:21,406 --> 01:18:25,159
- ¿Esta mujer?
- Sí, abuelo.
811
01:18:28,079 --> 01:18:29,497
Ella mató a Palo...
812
01:18:30,248 --> 01:18:33,876
y nos robó 720.000 dólares.
813
01:18:34,877 --> 01:18:37,088
Ella devolvió la mitad para salvarse.
814
01:18:40,425 --> 01:18:42,552
¿Qué quieres que haga?
815
01:18:44,595 --> 01:18:46,097
Ella nos deshonró.
816
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
Eres como yo.
817
01:18:48,891 --> 01:18:50,601
No perdonamos nada.
818
01:18:56,482 --> 01:19:00,570
Ahora, ¿qué haría eso?
¿A Charley Partanna?
819
01:19:01,612 --> 01:19:04,073
Ella debe pagar, como cualquier otra persona.
820
01:19:05,116 --> 01:19:08,494
Para hacer lo que pides,
eso causaría que Charley...
821
01:19:09,495 --> 01:19:10,830
gran dolor.
822
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
¿Qué es eso?
¿Comparado con el honor de los Prizzi?
823
01:19:15,084 --> 01:19:18,296
Charley es como mi hijo.
824
01:19:19,380 --> 01:19:23,426
Me comprometí a ser su segundo padre.
el día que nació.
825
01:19:25,052 --> 01:19:26,929
- ¡Abuelo!
- ¡Callarse la boca!
826
01:19:29,474 --> 01:19:31,350
Toma otra galleta, querida.
827
01:19:42,069 --> 01:19:45,990
Para lo que estamos aquí es para decirte qué
se lo estamos diciendo a todas las familias de este pueblo.
828
01:19:46,115 --> 01:19:50,119
Todos los contratos están cancelados hasta que lleguemos.
quien mató a la esposa del capitán Calhane.
829
01:19:51,621 --> 01:19:55,124
- ¿Qué quieres decir, Davey?
- Quiere decir que no pasa nada.
830
01:19:56,083 --> 01:19:58,002
Estamos siendo duros contigo.
831
01:19:58,169 --> 01:20:00,755
La esposa de un capitán de policía ha sido asesinada.
832
01:20:01,756 --> 01:20:04,675
Tienes narcóticos, ¿verdad?
Además de usura.
833
01:20:05,218 --> 01:20:08,471
Además de libros sobre caballos,
fútbol, baloncesto, boxeo...
834
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
así como lo que sacas de
restaurantes y el negocio del transporte por carretera.
835
01:20:12,809 --> 01:20:17,605
Hay un par de millones en televisores.
que se caen de los camiones todas las semanas, ¿verdad?
836
01:20:17,980 --> 01:20:21,108
los vamos a poner todos
fuera del negocio, a partir de ahora.
837
01:20:22,777 --> 01:20:26,572
Nos costará cientos de miles,
pero así será.
838
01:20:27,615 --> 01:20:30,993
Davey, he estado haciendo negocios.
con el escuadrón del Comisario de Policía...
839
01:20:31,077 --> 01:20:32,662
desde hace 40 años.
840
01:20:33,162 --> 01:20:36,874
Siempre nos regimos por una regla:
Si tomas nuestro dinero, nos dejas en paz.
841
01:20:38,501 --> 01:20:42,213
Mientras más presión nos pongas,
más dinero os costaréis.
842
01:20:43,422 --> 01:20:47,885
No hay un policía que haya tenido que llevarse bien
con salario policial directo durante mucho tiempo.
843
01:20:48,594 --> 01:20:49,554
Sí.
844
01:20:50,680 --> 01:20:54,684
Mira Angelo, a nuestra gente no le gusta esto.
mejor que tú...
845
01:20:55,101 --> 01:20:57,144
Pero ésta es una cuestión de honor para nosotros.
846
01:20:57,228 --> 01:20:59,230
¿Entiendes eso, Ángel?
847
01:21:25,464 --> 01:21:27,508
Eres una mujer muy guapa.
848
01:21:29,051 --> 01:21:31,721
Charley Partanna es un hombre afortunado.
849
01:21:33,431 --> 01:21:34,932
Gracias por venir.
850
01:21:36,601 --> 01:21:39,937
Que sorpresa nos diste
con esta boda repentina.
851
01:21:41,480 --> 01:21:43,941
Simplemente nos arrastramos el uno al otro.
852
01:21:44,400 --> 01:21:47,695
Entiendo. Yo fui joven una vez.
853
01:21:48,863 --> 01:21:52,033
Pero este matrimonio suyo...
854
01:21:52,825 --> 01:21:54,702
me ha preocupado.
855
01:21:56,871 --> 01:21:58,331
¿Por qué, don Corrado?
856
01:21:59,165 --> 01:22:03,878
La gente en casa de Presto Ciglione
En Las Vegas han visto fotos tuyas...
857
01:22:03,961 --> 01:22:07,256
y nos dijeron que mataste a Luis Palo.
858
01:22:12,637 --> 01:22:15,306
En circunstancias normales...
859
01:22:16,015 --> 01:22:18,017
tendrías que ser castigado...
860
01:22:18,684 --> 01:22:21,562
porque los que roban deben pagar.
861
01:22:23,898 --> 01:22:26,150
Pero eres la esposa de mi ahijado...
862
01:22:27,193 --> 01:22:31,906
y he buscado para encontrar alguna manera
para mostrarte clemencia.
863
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
¿Qué puedo hacer?
864
01:22:35,701 --> 01:22:39,455
¿Tienes la otra mitad de los 720.000 dólares?
865
01:22:40,122 --> 01:22:41,165
Sí.
866
01:22:41,958 --> 01:22:44,293
- ¿Charley estaba contigo en esto?
- No.
867
01:22:45,461 --> 01:22:48,381
Me creyó cuando le dije
la mitad fue la división de Marxie.
868
01:22:48,464 --> 01:22:52,259
Él no sabía que yo tenía algo que ver con eso.
o que le hice el número a Louis.
869
01:22:52,343 --> 01:22:53,427
Bien.
870
01:22:55,137 --> 01:22:57,098
Puedes tener cinco días...
871
01:22:58,808 --> 01:23:01,519
para reunir los 360.000 dólares.
872
01:23:02,103 --> 01:23:04,480
Entonces lo devolverás...
873
01:23:05,064 --> 01:23:09,735
junto con una multa del 50 por ciento
por lo que nos has hecho.
874
01:23:10,987 --> 01:23:13,406
¿Cinco días serán suficientes para ti?
875
01:23:14,615 --> 01:23:18,619
¿Cinco días?
Sí, puedo tenerlo listo en cinco días.
876
01:23:28,629 --> 01:23:30,589
¿Irene? Charley.
877
01:23:33,676 --> 01:23:35,219
¿Cómo es que estás en Los Ángeles?
878
01:23:35,344 --> 01:23:38,222
Tenía asuntos que atender.
¿No viste mi nota?
879
01:23:38,973 --> 01:23:41,100
¿Puedes salir aquí este fin de semana?
880
01:23:41,892 --> 01:23:43,519
No me parece.
881
01:23:47,690 --> 01:23:48,691
Dime.
882
01:23:49,525 --> 01:23:50,735
¿Te digo qué?
883
01:23:51,652 --> 01:23:53,320
Dime "te amo".
884
01:23:55,489 --> 01:23:58,075
- Te amo.
- Yo también te amo.
885
01:23:59,035 --> 01:24:00,369
Y es real.
886
01:24:00,536 --> 01:24:03,414
Puede que no sea científico, pero es real.
887
01:24:04,123 --> 01:24:05,416
¿Científico?
888
01:24:06,542 --> 01:24:08,419
Lo leí en una revista.
889
01:24:08,544 --> 01:24:12,590
Según un médico,
Todos siempre están tratando de conseguir...
890
01:24:12,840 --> 01:24:16,761
lo que pensaban que necesitaban
de sus madres, pero no lo obtuvieron.
891
01:24:18,763 --> 01:24:21,265
Charley, ni siquiera recuerdo a mi madre.
892
01:24:21,682 --> 01:24:23,517
Esa es la parte sorprendente.
893
01:24:24,185 --> 01:24:26,979
Hay algo en ti
eso lo sabe de todos modos.
894
01:24:27,063 --> 01:24:28,564
La revista lo dijo.
895
01:24:29,732 --> 01:24:31,442
Eso es el amor.
896
01:24:32,026 --> 01:24:35,321
Cuando encuentras a alguien que te da...
897
01:24:35,696 --> 01:24:38,824
lo que crees que querías
cuando eras un bebé.
898
01:24:39,617 --> 01:24:42,495
Pero no lo entendiste. Un médico escribió esto.
899
01:24:43,537 --> 01:24:45,164
Charley, olvídate de los médicos.
900
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
Mejor aún, juguemos al doctor.
901
01:24:52,046 --> 01:24:53,297
¿Por teléfono?
902
01:24:57,510 --> 01:25:01,222
Doctor Partanna, tengo esta picazón.
903
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
No están bromeando esta vez.
904
01:25:59,780 --> 01:26:01,574
Va a empeorar.
905
01:26:02,575 --> 01:26:05,077
Van a seguir apoyándose en nosotros...
906
01:26:05,786 --> 01:26:09,373
hasta que les demos quien fuera
que golpeó a la esposa de ese policía.
907
01:26:10,833 --> 01:26:13,043
Todo lo que sé es una cosa aquí.
908
01:26:13,878 --> 01:26:17,047
Los policías nos dicen
que el tipo que fue secuestrado...
909
01:26:17,214 --> 01:26:20,301
el día que hicieron el número
sobre la esposa del policía...
910
01:26:21,552 --> 01:26:23,470
También hice grandes negocios...
911
01:26:24,680 --> 01:26:26,307
con la familia Prizzi.
912
01:26:30,102 --> 01:26:32,396
Quiero que esta sea una reunión breve.
913
01:26:32,771 --> 01:26:35,274
Quiero someterlo a votación ahora mismo...
914
01:26:36,442 --> 01:26:38,319
Ese Dominic Prizzi...
915
01:26:39,778 --> 01:26:42,740
nos dice qué diablos va a hacer al respecto.
916
01:26:43,365 --> 01:26:44,742
¿Estoy en lo cierto?
917
01:26:45,409 --> 01:26:47,036
Levanten las manos.
918
01:26:49,205 --> 01:26:50,748
Sostén las manos.
919
01:26:53,584 --> 01:26:56,086
¿Con quién crees que estás hablando?
920
01:26:57,254 --> 01:26:59,006
Soy Dominic Prizzi.
921
01:27:00,716 --> 01:27:05,262
Mientras la mayoría de ustedes caminaban
con agujeros en el culo de tus pantalones...
922
01:27:05,429 --> 01:27:07,932
Estábamos asaltando gasolineras.
923
01:27:08,557 --> 01:27:11,352
Éramos la familia más grande del país.
924
01:27:12,353 --> 01:27:16,273
Y ahora, la mayoría de ustedes se han dado cuenta
cómo presionar a las chicas.
925
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Seguimos siendo los más grandes.
926
01:27:20,069 --> 01:27:24,281
Perdemos más, cuando la policía
alborotarse, que cualquiera de vosotros.
927
01:27:25,199 --> 01:27:27,201
Ahora no nos gusta...
928
01:27:28,327 --> 01:27:31,622
pero no nos lo vas a decir
cómo administrar nuestro negocio.
929
01:27:34,250 --> 01:27:37,461
No vamos a aceptar ninguna mierda
de cualquier extraño...
930
01:27:38,337 --> 01:27:40,381
sobre el negocio familiar.
931
01:27:41,548 --> 01:27:43,509
Y quiero decir, especialmente...
932
01:27:44,218 --> 01:27:47,179
un proxeneta asqueroso, como tú...
933
01:27:47,388 --> 01:27:49,223
Señor Bocca.
934
01:28:11,453 --> 01:28:12,538
Gracias.
935
01:28:19,003 --> 01:28:22,673
Padrino, nunca vi algo así aquí.
936
01:28:24,133 --> 01:28:27,344
La tía aprieta el botón equivocado
en el ascensor.
937
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
La puerta se abre justo en el minuto...
938
01:28:30,597 --> 01:28:32,975
cuando el segundo hombre deja caer al guardaespaldas.
939
01:28:33,058 --> 01:28:37,187
La mujer está parada allí.
Ella nos hace a los tres.
940
01:28:38,397 --> 01:28:39,857
Tenía que irse.
941
01:28:40,107 --> 01:28:43,944
Estoy seguro de que no actuaste sin pensar.
942
01:28:45,404 --> 01:28:48,449
Por eso te llamé aquí hoy.
943
01:28:48,782 --> 01:28:50,367
Eres un pensador.
944
01:28:54,663 --> 01:28:57,041
Dominic es un hombre enfermo...
945
01:28:59,168 --> 01:29:02,004
y el regreso de su hija
no le trajo tranquilidad.
946
01:29:02,171 --> 01:29:03,881
Le están saliendo úlceras.
947
01:29:03,964 --> 01:29:06,300
Voy a trasladar a Dominic a Las Vegas...
948
01:29:06,425 --> 01:29:09,178
y hacerte jefe.
949
01:29:19,480 --> 01:29:21,440
Estoy sin palabras, Padrino.
950
01:29:29,156 --> 01:29:31,909
Esto es un honor...
951
01:29:34,953 --> 01:29:36,538
más allá de mis sueños.
952
01:29:39,583 --> 01:29:42,169
¿Qué podría hacer para mostrar mi gratitud?
953
01:29:42,378 --> 01:29:45,255
Por el momento, éste debe ser nuestro secreto.
954
01:29:45,547 --> 01:29:48,008
Ni siquiera debes decírselo a tu padre.
955
01:29:53,222 --> 01:29:55,349
No entiendo, Padrino.
956
01:29:56,183 --> 01:30:00,229
anunciaremos todo
una vez que se resuelva el asunto de Filargi.
957
01:30:01,146 --> 01:30:04,024
Entonces Dominic se mudará...
958
01:30:04,108 --> 01:30:06,777
y te mudarás.
959
01:30:29,925 --> 01:30:32,803
Dios, te extrañé.
960
01:30:34,555 --> 01:30:35,889
Así que deduzco.
961
01:30:38,308 --> 01:30:40,185
¿Qué ha estado pasando?
962
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Infinidad.
963
01:30:45,357 --> 01:30:47,776
Acabo de tener una reunión con el Don.
964
01:30:49,611 --> 01:30:51,238
Audiencia privada.
965
01:30:55,325 --> 01:30:57,327
Quiere que yo me haga cargo.
966
01:30:57,953 --> 01:31:01,957
Dice que Dominic está enfermo.
Lo enviarán a Las Vegas.
967
01:31:02,291 --> 01:31:05,502
- Voy a ser el jefe.
- Charley, eso es fantástico.
968
01:31:05,961 --> 01:31:07,421
No sé.
969
01:31:08,005 --> 01:31:09,882
Me huele mal.
970
01:31:12,593 --> 01:31:13,927
Número uno:
971
01:31:15,596 --> 01:31:19,975
Debería haber sido Dominic quien me dijo:
en lugar del Don.
972
01:31:20,142 --> 01:31:23,520
tal vez el don
Aún no le ha dado la noticia a Dominic.
973
01:31:24,646 --> 01:31:28,442
Ya sea que lo haya hecho o no,
le habría dicho a papá.
974
01:31:30,319 --> 01:31:34,531
Él no decide a qué misa ir.
a menos que hable con papá.
975
01:31:35,449 --> 01:31:40,204
Un gran problema como este,
repasan cada ángulo 15 veces.
976
01:31:40,454 --> 01:31:43,707
- ¿Y no lo hizo?
- No, peor que eso.
977
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
El Don me dice que no le diga a papá.
978
01:31:49,755 --> 01:31:52,549
- ¿Quieres saber lo que pienso, Irene?
- ¿Qué?
979
01:31:57,262 --> 01:31:59,473
Creo que me están tendiendo una trampa.
980
01:32:06,480 --> 01:32:10,442
Creo que tienes razón, Charley.
Creo que están detrás de nuestros cueros cabelludos.
981
01:32:10,943 --> 01:32:12,694
¿Cómo sabes eso?
982
01:32:13,695 --> 01:32:16,240
Tengo un par de cosas que decirte.
983
01:32:17,449 --> 01:32:19,910
Fui a Los Ángeles por orden del Don.
984
01:32:19,993 --> 01:32:22,287
Me dijo devuelve el dinero
Le tomé a Luis...
985
01:32:22,371 --> 01:32:24,373
más 50 por ciento de interés.
986
01:32:24,540 --> 01:32:26,959
Entonces hiciste zotz Louis Palo.
987
01:32:27,042 --> 01:32:29,920
Me juraste que no lo hiciste.
¡Me mentiste!
988
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Te mentí porque tú querías que lo hiciera.
Sólo te dije lo que querías que fuera verdad.
989
01:32:34,132 --> 01:32:38,512
Y le dije al Don que todo era obra mía,
Pero Jesús, Charley, lo siento mucho.
990
01:32:42,891 --> 01:32:45,686
¿Qué otra cosa tienes que decirme?
991
01:32:46,061 --> 01:32:48,564
Dominic te ha contratado.
992
01:32:50,524 --> 01:32:54,528
- ¿Qué estás, jodidamente loco?
- Charley, soy el contratista.
993
01:32:57,281 --> 01:33:00,242
¿Dominic contrata a mi propia esposa para que me corte?
994
01:33:00,909 --> 01:33:04,913
Charley, él no sabía que yo era tu esposa.
Él sólo quería lo mejor.
995
01:33:07,040 --> 01:33:08,667
Charley, cariño...
996
01:33:09,209 --> 01:33:11,420
Vayamos a Hong Kong esta noche.
997
01:33:12,212 --> 01:33:16,216
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, superémoslo mientras podamos.
998
01:33:16,300 --> 01:33:19,886
- ¿Batirlo?
- Sí, lárgate, divídete. Huyamos.
999
01:33:20,053 --> 01:33:24,516
Sé que este tipo en Hong Kong puede darnos
nuevas impresiones, incluso caras nuevas, en unos días.
1000
01:33:24,558 --> 01:33:27,477
Podemos salir de este mundo loco.
Podemos empezar de nuevo.
1001
01:33:27,561 --> 01:33:29,855
Podemos estar juntos todo el tiempo.
1002
01:33:30,147 --> 01:33:32,899
- ¿Hong Kong?
-Hong Kong. Brasil. Sudáfrica.
1003
01:33:32,983 --> 01:33:36,111
No importa.
Lo que importa somos nosotros, juntos.
1004
01:33:37,195 --> 01:33:38,155
Escucha...
1005
01:33:38,614 --> 01:33:43,577
He estado haciendo tres o cuatro visitas al año.
durante los últimos años, la mayoría de ellos, salario completo.
1006
01:33:44,745 --> 01:33:46,038
¿Tantos?
1007
01:33:46,747 --> 01:33:50,292
No son muchos si lo consideras
el tamaño de la población.
1008
01:33:50,542 --> 01:33:53,920
La cuestión es que obtuve casi un millón de dólares...
1009
01:33:54,463 --> 01:33:56,840
en una caja de seguridad en la costa.
1010
01:33:56,923 --> 01:34:00,969
Debes tener al menos esa cantidad guardada.
Podemos tomar todo el dinero y huir.
1011
01:34:01,053 --> 01:34:04,806
Podemos ir a donde queramos, hacer lo que queramos.
Podemos estar juntos todo el tiempo.
1012
01:34:04,890 --> 01:34:07,476
Por favor, Charley, vámonos.
antes de que nos atrapen.
1013
01:34:07,559 --> 01:34:09,519
No nos atraparán.
1014
01:34:10,437 --> 01:34:12,189
Orina en los Prizzi.
1015
01:34:13,065 --> 01:34:15,150
Esta gente no puede ganar todo el tiempo.
1016
01:34:15,233 --> 01:34:18,153
Tiene que haber una manera
para vencer a esos bastardos.
1017
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
Llamemos a papá.
1018
01:34:26,828 --> 01:34:31,166
Y el Don te dijo que te quedaras
¿Hacer que tu jefe sea un secreto para mí?
1019
01:34:31,500 --> 01:34:32,501
Sí.
1020
01:34:33,585 --> 01:34:37,631
Y él te dijo que te dejará ir
¿Por devolverle el dinero?
1021
01:34:37,881 --> 01:34:39,841
- Más 50 por ciento.
- Bien.
1022
01:34:41,009 --> 01:34:44,638
Y Dominic te dio 50.000 dólares.
¿Pago inicial para golpear a Charley?
1023
01:34:44,846 --> 01:34:47,015
Absolutamente. Billetes nuevos.
1024
01:34:59,277 --> 01:35:02,489
Está bueno. Nunca lo había visto tan caliente.
1025
01:35:21,842 --> 01:35:24,845
Son sólo negocios, Charley. Sólo negocios.
1026
01:35:26,304 --> 01:35:27,931
¿Qué vamos a hacer?
1027
01:35:28,014 --> 01:35:30,809
Tienes que quitar lo único.
el Don quiere.
1028
01:35:30,892 --> 01:35:35,188
Filargi, Filargi dorado.
Tienes que arrebatar a Filargi otra vez.
1029
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Esta vez de los Prizzi.
1030
01:35:37,190 --> 01:35:39,609
¿Cuántas personas tienes allí?
¿Manteniendo presionado a Filargi?
1031
01:35:39,693 --> 01:35:42,654
Dos. Mi gente.
Hacen todo lo que les digo.
1032
01:35:42,863 --> 01:35:45,699
Bien. Filargi vale 70 millones de dólares...
1033
01:35:46,074 --> 01:35:49,828
tal vez más a los Prizzi,
incluido el banco.
1034
01:35:51,079 --> 01:35:54,291
¿Qué eres junto a 70 millones de dólares? Nada.
1035
01:35:55,250 --> 01:35:57,085
Aceptará cualquier trato que le ofrezcas.
1036
01:35:57,169 --> 01:35:59,838
- Sí. No hay elección, ¿verdad?
- Bien, no hay elección.
1037
01:35:59,921 --> 01:36:03,091
Saben que podemos dejar ir a Filargi.
y testificar contra ellos.
1038
01:36:03,341 --> 01:36:04,968
O incluso peor...
1039
01:36:06,052 --> 01:36:09,848
Puedes girar y entrar en la oficina del gobierno.
Programa de protección de testigos...
1040
01:36:09,931 --> 01:36:12,642
y testificar contra el Don y Domingo.
1041
01:36:12,726 --> 01:36:16,271
Para un jurado, los hechos fríos serían,
Le disparaste a la esposa del capitán de policía...
1042
01:36:16,354 --> 01:36:21,109
por orden del Don y Domingo,
después de que te contrataron para hacerlo por 150.000 dólares.
1043
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
Eres muy peligrosa para los Prizzi, Irene.
1044
01:36:25,280 --> 01:36:26,239
Sí.
1045
01:36:26,990 --> 01:36:31,161
Podría resultar algo bueno
Irene le cerró la cremallera a la esposa del capitán de policía.
1046
01:36:31,286 --> 01:36:33,580
Podría resolver todos nuestros problemas.
1047
01:37:31,429 --> 01:37:34,891
Estamos aquí esta noche para honrar a mi hijo.
1048
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
Nos va a dejar...
1049
01:37:38,687 --> 01:37:42,148
vivir en una casa de $935.000...
1050
01:37:42,232 --> 01:37:46,903
al lado de su propio campo de golf
en Las Vegas, Nevada.
1051
01:37:49,531 --> 01:37:51,783
Y yo le digo, por ti...
1052
01:37:52,868 --> 01:37:54,494
desde mi corazón...
1053
01:37:55,328 --> 01:37:56,788
Dios te ayude.
1054
01:37:59,040 --> 01:38:00,917
Dios te bendiga, Domingo.
1055
01:38:05,964 --> 01:38:08,008
Y quiero presentarles...
1056
01:38:08,174 --> 01:38:12,804
con estas muestras de la estima
de toda tu familia.
1057
01:38:14,264 --> 01:38:16,474
Es un regalo de despedida...
1058
01:38:22,981 --> 01:38:26,276
un juego completo de palos de golf de plata de ley.
1059
01:38:28,862 --> 01:38:31,907
Ahora, esa bolsa está hecha de
la piel de un elefante.
1060
01:38:32,032 --> 01:38:34,701
Es el único en los Estados Unidos.
1061
01:38:35,410 --> 01:38:39,039
Y 1000 de tus puros mexicanos favoritos.
1062
01:38:41,249 --> 01:38:46,129
Ahora vamos a tener una canción,
para celebrar esta gran ocasión.
1063
01:38:46,212 --> 01:38:49,299
El gran tenor, Tomasino Baratta.
1064
01:39:40,266 --> 01:39:41,601
Ponte en movimiento.
1065
01:39:45,522 --> 01:39:48,608
Mierda, jefe.
Alguien hizo el trabajo en Zingo.
1066
01:40:40,368 --> 01:40:41,870
Los Boca.
1067
01:40:43,038 --> 01:40:46,124
Este asesinato de la esposa del capitán de policía...
1068
01:40:46,207 --> 01:40:49,002
nos está costando demasiado a todos.
1069
01:40:57,260 --> 01:40:59,596
Tengo algo que leerte.
1070
01:41:01,014 --> 01:41:02,557
Es una carta.
1071
01:41:02,974 --> 01:41:04,934
¿Una carta? ¿De quién?
1072
01:41:07,020 --> 01:41:08,271
Charley.
1073
01:41:11,232 --> 01:41:12,609
¿Está todo listo?
1074
01:41:16,529 --> 01:41:18,114
"Querido Eduardo...
1075
01:41:18,198 --> 01:41:21,618
"probablemente estés caliente ahora mismo
porque nos llevamos a Filargi.
1076
01:41:21,701 --> 01:41:23,787
"Pero cuando escuchas la razón por la cual...
1077
01:41:23,912 --> 01:41:28,333
"tú y el Don van a entender
no había otro camino por el que pudiéramos ir.
1078
01:41:28,416 --> 01:41:31,461
"Dominic me puso un contrato".
1079
01:41:36,341 --> 01:41:39,344
- Es un maldito mentiroso.
- ¿Quieres oír la carta?
1080
01:41:39,427 --> 01:41:43,056
Escucha, no hables. Hay aproximadamente
130 millones de dólares aquí, tal vez más.
1081
01:41:43,181 --> 01:41:47,143
Tenemos que renegociarlo antes.
lo recuperamos. Sólo cállate y escucha.
1082
01:41:47,227 --> 01:41:48,686
Anda, siéntate.
1083
01:41:54,109 --> 01:41:56,945
"Dominic dirá que es una tontería.
1084
01:41:59,447 --> 01:42:04,452
"Pero resulta que contrató a mi propia esposa,
y él le dio un pago inicial de 50.000 dólares.
1085
01:42:04,911 --> 01:42:08,957
"Mi esposa está sentada aquí a mi lado,
y ella se ríe como el infierno.
1086
01:42:09,374 --> 01:42:12,919
"Personalmente creo
el Don encontró a Dominic en la puerta...
1087
01:42:13,002 --> 01:42:16,339
"porque Dominic es 50 veces más tonto
ser un Prizzi.
1088
01:42:24,389 --> 01:42:28,101
"Lo primero que tengo que tener
antes de que recuperes a Filargi...
1089
01:42:28,685 --> 01:42:31,312
"es que me entregues a Dominic...
1090
01:42:31,771 --> 01:42:34,399
"dónde te digo, y cuando te digo."
1091
01:42:34,482 --> 01:42:37,443
Esta vez, sin contrato. Lo mataré yo mismo.
1092
01:42:37,819 --> 01:42:40,947
Escucha la carta, Dominic, ¿quieres?
Vamos.
1093
01:42:48,121 --> 01:42:50,915
"Para el dinero principal, esto es lo que quiero:
1094
01:42:51,958 --> 01:42:55,253
"$2,314,000 para gastos...
1095
01:42:56,379 --> 01:42:58,882
"Entonces 50.000 dólares para mi ayudante...
1096
01:43:00,091 --> 01:43:05,054
"Por supuesto, los 150.000 dólares prometidos a mi
esposa, como segundo hombre en el stand de Filargi."
1097
01:43:06,389 --> 01:43:08,516
¿La esposa de Charley fue el segundo hombre?
1098
01:43:08,600 --> 01:43:11,936
Correcto. ella era la unica manera
Podríamos eliminar al guardaespaldas.
1099
01:43:12,020 --> 01:43:15,523
"Entonces quiero toda la cobertura del seguro.
sobre la política de secuestros de Filargi...
1100
01:43:15,648 --> 01:43:16,941
"que son 2,5 millones de dólares".
1101
01:43:17,025 --> 01:43:19,360
Dios mío, es un verdadero hombre de negocios.
1102
01:43:19,444 --> 01:43:20,737
Ese es mi chico.
1103
01:43:20,820 --> 01:43:24,282
Tenemos que hacerle una contraoferta.
y finalmente nos conformamos.
1104
01:43:24,365 --> 01:43:25,992
Como yo lo veo...
1105
01:43:26,659 --> 01:43:30,663
obtenemos entre 60 y 70 millones de dólares,
y sólo alrededor del 5,9 por ciento del costo de ventas...
1106
01:43:30,747 --> 01:43:33,499
si le damos a Charley todo lo que quiere,
lo cual no haremos.
1107
01:43:33,583 --> 01:43:36,294
Y yo soy parte del puto costo de venta.
1108
01:43:37,378 --> 01:43:41,257
Dominic, toma un poco
medicamento para la presión arterial, ¿quieres?
1109
01:43:41,716 --> 01:43:45,428
Charley sólo está dejando claro un punto.
Todo es negociable.
1110
01:43:47,513 --> 01:43:49,599
Vamos a casa de papá...
1111
01:43:50,600 --> 01:43:52,518
Analizamos esto.
1112
01:43:53,561 --> 01:43:55,855
Vamos, Domingo. Arriba, vámonos.
1113
01:45:33,161 --> 01:45:35,413
- ¿Alguien está muerto?
- Sí.
1114
01:45:35,788 --> 01:45:37,373
¿OMS? ¿Quién está muerto?
1115
01:45:42,003 --> 01:45:43,212
Domingo.
1116
01:45:48,343 --> 01:45:50,053
¿Otra vez los Bocca?
1117
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Pobre Domingo.
1118
01:46:02,357 --> 01:46:03,816
Se hizo viejo.
1119
01:46:04,317 --> 01:46:06,069
Algo pasó.
1120
01:46:08,279 --> 01:46:10,907
Quizás fue su hija, ¿quién sabe?
1121
01:46:13,493 --> 01:46:16,204
Pero aceptó retirarse...
1122
01:46:17,038 --> 01:46:19,290
y le doy el trabajo a Charley.
1123
01:46:22,043 --> 01:46:25,254
Le dije que lo mantuviera en secreto por un tiempo...
1124
01:46:25,713 --> 01:46:29,967
hasta el banquete de Domingo. Está bien.
1125
01:46:31,552 --> 01:46:35,681
Ahora, Charley está todo confundido.
y tenemos que recuperarlo.
1126
01:46:36,474 --> 01:46:39,519
solo charley
Puede mantener todo junto aquí.
1127
01:46:57,662 --> 01:46:59,247
¿Cómo estás, papá?
1128
01:46:59,330 --> 01:47:01,999
- Estoy bien. ¿Todo bien?
- Sí.
1129
01:47:02,583 --> 01:47:04,377
Todo está tranquilo aquí.
1130
01:47:04,627 --> 01:47:06,170
Mezza mezza, ¿eh?
1131
01:47:07,797 --> 01:47:12,635
Lamento arrastrarte hasta aquí, papá, pero no lo hice.
Quiero que alguien me dispare.
1132
01:47:13,261 --> 01:47:16,347
Cuando le conté al Don sobre Dominic
poniéndote un contrato...
1133
01:47:16,431 --> 01:47:19,308
- lo noqueó. No podía creerlo.
- ¿Sí?
1134
01:47:19,392 --> 01:47:24,147
Me dijo con lágrimas en los ojos,
Él tiene que arreglar todo esto contigo.
1135
01:47:25,731 --> 01:47:27,900
¿Entonces no me estaba tendiendo una trampa?
1136
01:47:28,693 --> 01:47:33,531
Dijo, y lo conozco desde hace 50 años,
entonces sé que estaba mirando dentro de su corazón...
1137
01:47:33,990 --> 01:47:36,409
dijo: "Necesitamos a Charley".
1138
01:47:38,411 --> 01:47:39,871
¿Dijo eso?
1139
01:47:41,164 --> 01:47:45,501
Al Don y a mí no nos queda mucho tiempo.
La familia tiene que seguir adelante.
1140
01:47:45,835 --> 01:47:48,337
Eres el único que puede ejecutarlo.
1141
01:47:50,631 --> 01:47:54,343
¿Entonces todo está bien?
No tenemos que aferrarnos a Filargi.
1142
01:47:54,802 --> 01:47:57,138
El Don dio su garantía.
1143
01:47:59,724 --> 01:48:01,684
Mañana por la mañana a las 10:00...
1144
01:48:01,767 --> 01:48:05,313
llevas a Filargi a la biblioteca de la calle 42
y déjalo salir.
1145
01:48:05,396 --> 01:48:09,400
Avisaré a la policía y al FBI.
Estarán en su habitación de hotel.
1146
01:48:09,484 --> 01:48:11,527
Está bien, papá. ¿Quieres el periódico?
1147
01:48:11,819 --> 01:48:13,738
Lo leí de principio a fin.
1148
01:48:13,821 --> 01:48:16,908
- Acuerdo de Júpiter, sexto en Belmont.
- Bueno.
1149
01:48:17,867 --> 01:48:20,786
Por cierto, la compañía de seguros dio sus frutos.
1150
01:48:22,079 --> 01:48:24,373
Cuídate, Charley.
1151
01:48:37,553 --> 01:48:39,722
¿Cómo vamos a acoger a Filargi?
1152
01:48:40,681 --> 01:48:43,935
Papá está enviando a alguien
en Palisades para encontrarnos.
1153
01:48:45,311 --> 01:48:48,856
Lo trasladaremos a la camioneta allí.
y lo llevaré a la ciudad.
1154
01:48:48,940 --> 01:48:52,860
Tú te quedas con el fontanero.
Él te dejará en el apartamento.
1155
01:48:55,112 --> 01:48:57,490
Háblame del dinero, Charley.
1156
01:48:59,200 --> 01:49:03,037
Mi fin es $2,5 millones,
además soy el jefe de los Prizzi...
1157
01:49:03,120 --> 01:49:06,582
con puntos pesados
en todo lo que hace la familia.
1158
01:49:08,626 --> 01:49:12,588
Esta vez la próxima semana,
Tendremos todo el dinero.
1159
01:49:12,880 --> 01:49:15,633
¿Quieres decir que vas a
voltea toda nuestra bola de cera...
1160
01:49:15,716 --> 01:49:19,929
a unos sicilianos que te van a pagar
¿Cuánto te deben la próxima semana?
1161
01:49:20,263 --> 01:49:25,059
Cariño, yo soy el jefe. Me necesitan.
Tengo que creerle a papá.
1162
01:49:25,142 --> 01:49:27,728
No nos van a joder ahora.
1163
01:49:27,895 --> 01:49:30,398
Tal vez papá esté ahí
velando por tus intereses...
1164
01:49:30,523 --> 01:49:33,734
pero eso no significa necesariamente
él está cuidando el mío.
1165
01:49:33,818 --> 01:49:37,113
Hay una presión real
para entregar al segundo hombre.
1166
01:49:37,863 --> 01:49:41,242
- Eres mi esposa.
- Soy tu esposa polaca.
1167
01:49:41,659 --> 01:49:44,245
Irene, ¿te pondrás en forma? ¡Jesús!
1168
01:49:45,496 --> 01:49:47,915
Está bien, me pondré en forma.
1169
01:49:48,416 --> 01:49:50,626
Tan pronto como reciba mis 900.000 dólares.
1170
01:49:52,545 --> 01:49:54,630
¿Qué 900.000 dólares?
1171
01:49:54,797 --> 01:49:57,425
Los 720.000 dólares de la estafa de Las Vegas...
1172
01:49:57,508 --> 01:50:01,846
más los $180,000 que Don
me hizo pagar como multa. Son 900.000 dólares.
1173
01:50:02,096 --> 01:50:04,056
Sólo quiero lo que es mío.
1174
01:50:05,141 --> 01:50:09,103
Ese es dinero de Prizzi, cariño, no tuyo.
Lo robaste.
1175
01:50:09,270 --> 01:50:13,566
Los Prizzi recuperaron el suyo
la compañía de seguros. Sólo lo quiero de vuelta.
1176
01:50:13,649 --> 01:50:17,069
Eso no va a tener sentido
A los Prizzi, cariño.
1177
01:50:17,153 --> 01:50:20,573
recuerda las palabras
del difunto gran Marxie Heller:
1178
01:50:20,865 --> 01:50:24,160
"Preferimos comernos a nuestros hijos
que desprenderse del dinero."
1179
01:50:25,202 --> 01:50:27,496
Recuerdas esas palabras, cariño.
1180
01:50:28,122 --> 01:50:31,042
Lo soy, Charley.
1181
01:50:41,093 --> 01:50:42,595
Sr. Filargi...
1182
01:50:43,971 --> 01:50:46,557
Naciste pobre en Nápoles, ¿verdad?
1183
01:50:46,641 --> 01:50:48,351
Sí, eso es correcto.
1184
01:50:49,226 --> 01:50:51,228
¿Recuerdas la Camorra?
1185
01:50:53,814 --> 01:50:56,484
La Camorra era pequeña, nosotros somos muy grandes.
1186
01:50:57,151 --> 01:50:59,445
No hay ningún lugar al que no podamos ir.
1187
01:51:00,196 --> 01:51:04,867
Podrían encerrarte en una habitación de acero, en un
submarino en el fondo del fondo del océano.
1188
01:51:04,950 --> 01:51:06,702
Aún llegaríamos a usted.
1189
01:51:07,620 --> 01:51:09,747
Los policías van a hablar contigo.
1190
01:51:10,706 --> 01:51:14,502
Les cuentas cualquier cosa sobre quién te secuestró.
o donde creías que te llevábamos...
1191
01:51:14,585 --> 01:51:17,296
¿Vamos a vamos a matarte, capisce?
1192
01:51:18,381 --> 01:51:19,840
Lo entiendo.
1193
01:51:21,133 --> 01:51:22,218
Bien.
1194
01:51:24,345 --> 01:51:26,847
Eres libre, Sr. Filargi. Buena suerte.
1195
01:51:29,642 --> 01:51:30,726
Sí.
1196
01:51:35,272 --> 01:51:37,775
Ya me he olvidado de los Prizzi.
1197
01:51:39,985 --> 01:51:43,906
Tengo una petición que hacer, o Irene la tiene.
1198
01:51:45,825 --> 01:51:48,035
¿Qué tipo de petición, Charley?
1199
01:51:48,369 --> 01:51:50,329
Quiere que le devuelvan su dinero.
1200
01:51:51,080 --> 01:51:52,456
¿Qué dinero?
1201
01:51:53,207 --> 01:51:56,419
Los 540.000 dólares que te dio por el Don...
1202
01:51:56,836 --> 01:52:01,298
más los $360,000 que tomé la noche
Cerré la cremallera de Marxie Heller. Ese dinero.
1203
01:52:02,049 --> 01:52:06,595
Está dispuesta a olvidarse de los 2,5 millones de dólares.
del seguro de Filargi...
1204
01:52:07,221 --> 01:52:11,350
y el resto de lo que Dominic le debía
por el contrato sobre mí.
1205
01:52:13,894 --> 01:52:16,105
Pero quiere que le devuelvan sus 900.000 dólares.
1206
01:52:24,447 --> 01:52:28,033
Con todo respeto, Charley,
La esposa debe estar chiflada.
1207
01:52:29,577 --> 01:52:32,204
Intenta verlo desde su punto de vista.
1208
01:52:32,538 --> 01:52:37,376
Quiero decir, aceptaste todas esas cosas.
en la carta que enviamos, cuando teníamos a Filargi.
1209
01:52:38,753 --> 01:52:40,838
Hiciste un compromiso, papá.
1210
01:52:42,214 --> 01:52:45,134
De todos modos, fueron los movimientos de Irene...
1211
01:52:45,259 --> 01:52:47,970
Eso sacó a Filargi en primer lugar.
1212
01:52:48,679 --> 01:52:53,392
Vamos a conseguir el banco, así que
900.000 dólares no parece mucho dinero.
1213
01:52:53,809 --> 01:52:56,228
Irene cree que se lo esperaba.
1214
01:52:59,148 --> 01:53:03,068
Sí, me alegro de que sea tan tonta.
y agarrando.
1215
01:53:04,153 --> 01:53:07,072
Hace que sea un poco más fácil lo que tenemos que hacer.
1216
01:53:11,744 --> 01:53:14,330
La familia decidió...
1217
01:53:14,538 --> 01:53:18,209
que tenemos que dar
el segundo hombre a la policía.
1218
01:53:22,129 --> 01:53:24,006
¿Dar a Irene a la policía?
1219
01:53:25,132 --> 01:53:28,344
La familia decidió que teníamos una semana...
1220
01:53:28,427 --> 01:53:32,598
renunciar al segundo hombre,
o estaremos en guerra.
1221
01:53:33,641 --> 01:53:37,144
La guerra nos costaría todo lo que tenemos.
1222
01:53:37,645 --> 01:53:40,481
Ahora bien, eso podría significar el fin de la familia.
1223
01:53:41,857 --> 01:53:42,858
Pero, Padrino--
1224
01:53:42,942 --> 01:53:46,612
Charley, no deberías haberte casado.
una mujer que no estaba en el ambiente...
1225
01:53:46,695 --> 01:53:48,072
Eso no fue inteligente.
1226
01:53:48,155 --> 01:53:51,867
Podría haber estado bien si ella fuera heterosexual.
pero ella no lo era.
1227
01:53:56,497 --> 01:53:57,998
Ella tiene que irse...
1228
01:53:59,542 --> 01:54:02,503
Y tienes que hacer el trabajo con ella, Charley.
1229
01:54:02,795 --> 01:54:06,048
Eres el único
quién podría acercarse lo suficiente para hacerlo.
1230
01:54:07,049 --> 01:54:08,425
Zotz Irene?
1231
01:54:09,969 --> 01:54:11,345
Clip de Irene?
1232
01:54:11,887 --> 01:54:16,308
Si la toman viva, la van a
hazla hablar, y luego, si habla...
1233
01:54:16,725 --> 01:54:20,271
Ella nos arrastrará a todos a la cárcel.
tal vez incluso a la silla.
1234
01:54:21,564 --> 01:54:24,817
Filargi quedará libre.
Nunca conseguiremos el banco.
1235
01:54:24,900 --> 01:54:26,819
Aquí no hay elección.
1236
01:54:30,781 --> 01:54:34,034
¿Cómo es hacer un número en Irene?
Voy a satisfacer a la policía...
1237
01:54:34,118 --> 01:54:36,704
sobre el amplio
¿Eso presionó el botón equivocado?
1238
01:54:37,830 --> 01:54:42,793
Filargi identificará el cuerpo de su esposa.
No habrá nadie a quien cuestionar.
1239
01:54:43,878 --> 01:54:48,465
Todos obtendrán lo que quieran,
y todos podremos volver a hacer negocios.
1240
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
Pero Padrino...
1241
01:54:53,053 --> 01:54:54,930
ella es mi esposa.
1242
01:54:55,472 --> 01:54:57,099
No puedo matarla.
1243
01:55:00,728 --> 01:55:02,938
Hiciste un juramento de sangre...
1244
01:55:03,856 --> 01:55:05,608
mi sangre y la tuya...
1245
01:55:05,816 --> 01:55:10,654
que siempre pondrias a la familia
antes que nada en tu vida.
1246
01:55:12,781 --> 01:55:17,411
Así que te llamamos ahora
para mantener ese juramento sagrado.
1247
01:55:19,914 --> 01:55:24,376
Irene es mi familia, Padrino, ella es mi esposa.
1248
01:55:24,752 --> 01:55:28,505
Charley, ella es una mujer que has conocido.
por sólo unas pocas semanas.
1249
01:55:29,048 --> 01:55:32,176
Ella es tu esposa, nosotros somos tu vida.
1250
01:55:32,593 --> 01:55:34,595
Fallaste en tu juramento...
1251
01:55:36,263 --> 01:55:39,516
cuando encubriste su parte
en la estafa de Las Vegas.
1252
01:55:41,310 --> 01:55:42,811
Un gran pecado...
1253
01:55:43,896 --> 01:55:45,648
contra tu honor.
1254
01:55:47,274 --> 01:55:49,610
Por esto, debes expiar.
1255
01:55:50,235 --> 01:55:51,612
La necesito.
1256
01:55:55,157 --> 01:55:56,659
Mírate.
1257
01:55:59,411 --> 01:56:01,914
Has estado sola desde que murió mamá.
1258
01:56:04,375 --> 01:56:07,711
Tú, Padrino, has estado solo toda mi vida.
1259
01:56:09,964 --> 01:56:13,300
¿Es eso lo que quieres para mí?
envejecer como tú...
1260
01:56:13,968 --> 01:56:18,013
sin nada más que guardaespaldas
y dinero para hacerme compañía?
1261
01:56:22,518 --> 01:56:24,561
Charley, mi amado hombre...
1262
01:56:26,355 --> 01:56:28,607
Estarás aún más solo...
1263
01:56:29,942 --> 01:56:33,696
si nos das la espalda.
Somos tu sangre.
1264
01:56:37,658 --> 01:56:40,703
Siento que me estoy ahogando o algo así.
Quiero decir...
1265
01:56:42,287 --> 01:56:45,082
Encubrí la estafa de Las Vegas para protegerla.
1266
01:56:45,666 --> 01:56:50,379
Eso es lo que pensé que hacíamos por nuestras mujeres.
¿Cómo podría ser eso un pecado contra el honor?
1267
01:56:50,963 --> 01:56:53,632
¡Es una asesina y una ladrona!
1268
01:56:54,383 --> 01:56:56,385
Debes entregárnosla.
1269
01:56:57,136 --> 01:56:58,887
¿Cuál es tu respuesta?
1270
01:57:33,172 --> 01:57:37,634
La familia es el único lugar donde puedo estar.
Yo sé eso.
1271
01:57:55,069 --> 01:57:58,280
Son negocios, Charley. Son sólo negocios.
1272
01:58:26,141 --> 01:58:29,978
Todo está bien. El Don va a
te devuelvo tu dinero...
1273
01:58:30,437 --> 01:58:32,981
los 900.000 dólares en total. Lo tengo aquí.
1274
01:58:33,065 --> 01:58:35,818
¿El Don está devolviendo el dinero? ¿Desde cuándo?
1275
01:58:37,152 --> 01:58:40,781
Sí, podrías haberme derribado.
Eso no es todo.
1276
01:58:41,615 --> 01:58:45,077
Él te pagará cada centavo.
el stand de Filargi...
1277
01:58:46,328 --> 01:58:48,205
y lo que dijo Domingo.
1278
01:58:48,789 --> 01:58:50,290
¿Qué tal eso?
1279
01:58:51,125 --> 01:58:52,126
¡Oh, Charly!
1280
01:58:53,836 --> 01:58:54,837
Bien.
1281
01:58:55,796 --> 01:58:58,048
Me alegro que todo esté arreglado.
1282
01:59:01,385 --> 01:59:03,846
Solo quería que supieras...
1283
01:59:04,972 --> 01:59:07,474
Todo está 100 por ciento bien.
1284
01:59:12,062 --> 01:59:13,355
marxi...
1285
01:59:15,065 --> 01:59:16,859
Debería haber escuchado.
1286
02:00:00,444 --> 02:00:04,823
Después de que me quites la piedra del zapato...
1287
02:00:05,949 --> 02:00:10,495
llamas a tu padre
y dile donde puede conseguirla...
1288
02:00:11,371 --> 02:00:14,249
y entonces el viento dejará de soplar.
1289
02:00:15,667 --> 02:00:17,920
Charley, aquí tienes 900.000 dólares.
1290
02:00:36,730 --> 02:00:40,692
A continuación, ¿cuál es el primer vuelo que sale de LAX?
por la mañana a Hong Kong?
1291
02:00:41,902 --> 02:00:45,113
Vuelo 009, con salida a las 10:45 horas.
1292
02:00:45,572 --> 02:00:47,699
Podemos llevarte a Hong Kong esta noche.
fuera de LAX.
1293
02:00:47,783 --> 02:00:50,118
No, gracias, tengo que irme.
al banco por la mañana.
1294
02:00:50,202 --> 02:00:54,873
Reserva 009 entonces. Un asiento, una dirección,
primera clase. El nombre es Hilary Jackson.
1295
02:00:55,415 --> 02:00:57,167
Sra. Hilary Jackson.
1296
02:01:11,723 --> 02:01:13,767
Esta es la última llamada de embarque...
1297
02:01:13,850 --> 02:01:17,688
para el vuelo 811 de Pan Am
a Los Ángeles en la puerta 22.
1298
02:01:18,188 --> 02:01:21,233
Todos los pasajeros deben estar a bordo
en este momento.
1299
02:02:53,283 --> 02:02:54,284
¿Irene?
1300
02:02:55,994 --> 02:02:56,995
¿Irene?
1301
02:02:57,704 --> 02:02:59,623
¡Mira quién está aquí!
1302
02:03:05,087 --> 02:03:07,923
Charley, ¡qué maravillosa sorpresa!
1303
02:03:08,090 --> 02:03:13,011
Cariño, tengo tres días completos.
lo que quieras, lo que quieras.
1304
02:03:16,139 --> 02:03:18,392
Cariño, vamos a divertirnos.
1305
02:03:18,558 --> 02:03:22,396
Sí, eso es sólo la mitad, cariño.
Ve allí.
1306
02:03:52,092 --> 02:03:55,095
Jesús, que hermosa canción.
1307
02:03:57,639 --> 02:04:01,268
¿Por qué no vas y calientas la cama?
Estaré ahí mismo.
1308
02:06:05,642 --> 02:06:06,643
¿Mae?
1309
02:06:07,102 --> 02:06:08,102
Charley.
1310
02:06:08,103 --> 02:06:09,437
Charley, ¿sabes qué?
1311
02:06:09,521 --> 02:06:13,108
Mi hermana, Teresa,
Acabo de regresar hoy de su luna de miel.
1312
02:06:14,401 --> 02:06:16,611
¿A dónde fueron? ¿Espacio exterior?
1313
02:06:19,906 --> 02:06:21,533
¿Qué dices...?
1314
02:06:22,284 --> 02:06:24,244
¿Vamos a cenar esta noche?
1315
02:06:24,327 --> 02:06:25,287
¿Cena?
1316
02:06:29,040 --> 02:06:30,458
¿Qué quieres decir?
1317
02:06:30,542 --> 02:06:31,751
¿Qué quiero decir?
1318
02:06:31,835 --> 02:06:35,130
Quiero decir, vayamos a algún lugar
y conseguir algo de comer.
1319
02:06:35,255 --> 02:06:36,965
¿Tú, yo e Irene?
1320
02:06:37,048 --> 02:06:38,008
No.
1321
02:06:39,342 --> 02:06:40,927
Sólo tú y yo.
1322
02:06:41,970 --> 02:06:43,638
¿Qué pasa con Irene?
1323
02:06:44,973 --> 02:06:47,976
Tuvo que irse, no volverá.
1324
02:06:51,646 --> 02:06:54,107
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué te parece?
1325
02:06:54,858 --> 02:06:58,236
Santa vaca, Charley,
sólo dime dónde quieres encontrarnos.